輪講資料/大平研COCO塾2016
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[輪講資料]]
*大平研COCO塾2016 [#sbd83e5d]
***目的：英語に触れる機会を増やして英語力をコツコツ身に付...
***方法 [#w362e4a8]
-翻訳担当者は事前に1ページ分翻訳してくる（ただし，30分以...
-参加者は当日，1ページ分の原文を読む（最大15分）
-翻訳文と正解を比べてどこで詰まったのか参加者全員で確認す...
-知らなかった単語や熟語をコメント欄に投稿する（溜まったも...
***日程と場所：月・火の11:30-12:00＠A506 or A518 [#faae4f...
***題材 [#nc35d594]
-Harry Potter and the Sorcerer's Stone （J. K. Rowling著）
-邦題：ハリー・ポッターと賢者の石
**13ページ目(12/26)，翻訳担当：宮崎 [#o6182821]
それはダンブルドアにはmake senseするに違いない，しかし，...
「ハグリットは遅いな．ところで，私がここにいることをあな...
「そうですよ」とマクゴナガル先生は言った．
「of all place,どうしてあなたがここにいるかは私に教えるよ...
「ハリーをおじとおばのところへ預けに来た．彼らが今彼に残...
「ここに住んでいる者たちのことを意味することはしない，い...
ジャンプし4番を指さしながら，マクゴナガル先生は叫んだ．
「ダンブルドア．あなたはできません．一日中彼らを見てきま...
「彼にとってここが一番だ．」ダンブルドアはfirmlyに言った．
「彼が年を取った時，彼の叔母と叔父は彼にすべてのことを説...
「手紙？」マクゴナガル先生は壁の上に座りながら，faintlyに...
「本当ですか？ダンブルドア，あなたは手紙ですべてを説明で...
「確かに」ダンブルドアは彼女の半月の眼鏡のトップをとても...
「それは十分に少年の頭にturnするだろう．彼が歩けて話せる...
マクゴナガル先生は，気がかわって口を開けた．
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0198.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- faintly : かすかに、ほのかに、うすうす -- [[大石]] &new...
- firmly : しっかりと -- [[大石]] &new{2016-12-26 (月) 11...
- away from 離れて -- [[福井]] &new{2016-12-26 (月) 11:41...
- firmly -- [[蘆田]] &new{2016-12-26 (月) 11:41:09};
- faintly -- [[蘆田]] &new{2016-12-26 (月) 11:39:31};
- seriously 真剣に -- [[福井]] &new{2016-12-26 (月) 11:38...
- faintly -- [[山崎]] &new{2016-12-26 (月) 11:38:12};
- by the way ところで -- [[福井]] &new{2016-12-26 (月) 11...
- turn：回す，逆さにする，そらす，向ける -- [[宮崎]] &new...
- firmly：固く，しっかりと -- [[宮崎]] &new{2016-12-26 (...
- faintly：かすかに，ほのかに -- [[宮崎]] &new{2016-12-26...
- of all places：場所もあろうに -- [[宮崎]] &new{2016-12-...
- make sense：意味をなす，有意義である -- [[宮崎]] &new{2...
**12ページ目(12/20)，翻訳担当：山崎 [#o6182821]
しかしダンブルドアは他のレモンドロップを食べるばかりで、...
「彼らは何を言っている」彼女は念を押した。
「昨夜ヴォルデモートはゴードリックのHollowになりました。...
ダンブルドアは彼の頭をbowed。マクゴガナル先生はgasped.
「リリーとジェームス…私には信じられん…信じたくない…なぁ、...
ダンブルドアは達し彼女の方にかけた。
「私は…私は…」彼女は重く言った。
マクゴガナル先生の声は彼女が去ってからも響き渡った。
「それだけではない。彼らはやつがポッターの息子であるハリ...
やつにはあの小さな男の子を殺せない。だれもなぜなのかは知...
ヴォルデモートの力は壊れ―そしてゆえに彼は立ち去ったと」
ダンブルドアはうなずいた。
「それは…それは本当？」マクゴガナル先生はたずねた。
「彼の所業の後―すべての人間を彼が殺しても―彼は小さな男の...
そんなばかな...何が彼を止めるのか…いや、どのように天国の...
「私たちはそう考えておる」とダンブルドアは言った。
「私たちは知らないかもしれない。」
マクゴガナル先生はレースのハンカチを取り出し、彼女の目の...
ダンブルドアは彼のポケットから身につけている金の時計でgav...
それはとても奇妙な時計だった。12の手をもっているが、数字...
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0197.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0254.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0258.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- spectacle:｟主に英かたくやや古｠〖〜s...
- beneath:…の下に[の], …の下方[真下]に(↔above); …の...
- dab:(ポンポンと)…を軽くたたく, そっと押さえる -- [[上西...
- astound:〈人〉をびっくり仰天させる, 愕然（がくぜん）と...
- falter:〈事などが〉調子が悪くなる, 勢いがなくなる; 弱る...
- glumly:〈人表情などが〉むっつりした, 不機嫌な; 陰気な -...
- nod:〈人が〉【ほかの人に】うなずく, 会釈する «at, ...
- tremble:【恐怖寒さ興奮などで】(ぶるぶる)震える, 身震い...
- heavily:ゆっくり大きく, 深く〈呼吸するあえぐなど〉 -- [...
- pat:〈人が〉(手のひらで)〈人動物(の体の一部)など〉を何...
- gasp:【物事に/驚き恐怖などで】はっと息をのむ «at/i...
- bow:〈物〉を弓なりに曲げる, 湾曲させる. -- [[上西]] &ne...
- hollowくぼみ, へこみ; 盆地, 谷間: -- [[上西]] &new{2016...
- sniff -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:59};
- beneath -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:42};
- heaven -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:29};
- dabbed -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:19};
- guess -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:06};
- faltered -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:49:53};
- blumly -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:49:35};
- trembled -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:49:23};
- patted -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:49:07};
- gasped -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:48:55};
- bowed -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:48:38};
- dabbed -- [[蘆田]] &new{2016-12-20 (火) 11:45:44};
- pressed on 圧迫する -- [[福井]] &new{2016-12-20 (火) 1...
- dabbed -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:44:03};
- astounding -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:43:34};
- falter -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:43:16};
- faltered -- [[蘆田]] &new{2016-12-20 (火) 11:43:13};
- glumly -- [[蘆田]] &new{2016-12-20 (火) 11:42:39};
- glumly -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:42:35};
- nod -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:42:21};
- beneath 下に -- [[福井]] &new{2016-12-20 (火) 11:42:13};
- patted -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:41:31};
- gasped -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:41:05};
- bowed -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:40:52};
- press on -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:40:38};
- pressed on -- [[福井]] &new{2016-12-20 (火) 11:38:15};
- glummly 意気消沈して -- [[山崎]] &new{2016-12-20 (火) ...
- astounding 驚異的な -- [[山崎]] &new{2016-12-20 (火) 1...
- sniff かぐ -- [[山崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:05:40};
- gasped 息を呑んだ -- [[山崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:0...
- unstick -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:39};
**11ページ目(12/19)，翻訳担当：福井 [#o6182821]
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0196.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0246.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0253_0.jpg,noimg);
「けっこう」マクゴナガル先生は冷たく言った。だけれども彼...
確実にあなた自身のように敏感な私の親愛な先生は彼の名前...
「私は知っている あなたがわからないことはないことを。...
「あなたは私にお世辞を言う」ダンブルドアがcalmlyに言った...
「only because you’re too -well -nobel to use them」
「その闇はラッキー。私はMadam Pormfretが私に言った。彼女...
マクゴナガル先生は鋭くダンブルドアを見て言った。「その...
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- piercing : 身に染みる、鋭い、洞察力のある -- [[大石]] &...
- earmuffs : earmuff(耳おおい、イヤーマフ)の複数形 -- [[...
- noble : 高潔な、気高い -- [[大石]] &new{2016-12-19 (月)...
- flatter : おべっかを使う、お世辞を言う -- [[大石]] &new...
- frightened : おびえた、ぎょっとした -- [[大石]] &new{20...
- admiring : 感服する、称賛する -- [[大石]] &new{2016-12-...
- exaperated : exasperate(怒らせる)の過去形 -- [[大石]] &...
- flinched : flinch(ひるむ、たじろぐ)の過去形 -- [[大石]...
- propername :固有名詞 -- [[大石]] &new{2016-12-19 (月) 1...
- piercing -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:49:20};
- anxious -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:48:32};
- admiring -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:47:39};
- piercing -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:47:39};
- blush -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:47:22};
- anxious -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:47:05};
- calmly 落ち着いて -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 11:4...
- earmuffs -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:46:38};
- blushed -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:46:19};
- exasperated -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:46:07};
- frightened -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:45:22};
- noble -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:45:08};
- flatter -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:57};
- frightened -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:41};
- admiring -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:24};
- flinched -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:05};
- esasperated -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:03};
- anxious -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:01};
- unsticking -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:47};
- flinched -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:34};
- proper -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:16};
- sensible -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:11};
- persuade -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:01};
- sensible -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:42:46};
- earmuff -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:42:23};
- admiring -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:41:22};
- persuade -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:38:55};
- sensible -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:38:30};
- blush 顔を赤らめる -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 01...
- admiring 賞賛する -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 01:...
- exasperate 怒らせる -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 0...
- frightened 怯えた -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:5...
- flinch ひるむ -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:45:19};
- flinch -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:45:02};
- proper 適切な -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:42:3...
- persuade 説得する -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:...
- surely 確実に -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:38:54};
- dear 親愛な -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:38:40};
- as i say 先ほども言ったよう -- [[福井]] &new{2016-12-19...
**10ページ目(12/13)，翻訳担当：大石 [#o6182821]
「もし一日中brickの壁に座り続けていたら、あなたもきちっ...
「一日中？先生は祝わなかったのですか？わしはここに来る...
マクゴナガル先生は怒り気味にsniffedした。
「そうですね、みんな祝っていましたよ、本当に。」と彼女...
「彼らを責めてはいけないよ。」とダンブルドアは優しく言...
「分かっていますよ。」とマクゴナガル先生はirritablyに言...
彼女は彼女の言っていることにダンブルドアが同意すること...
「It certainly seems so」とダンブルドアは言った。「わし...
「なんと？」
「レモン飴じゃよ。マグルのお菓子の一種でわしはとても気...
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0195.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0243_0.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0244.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- precious:｟くだけて｠とても, ひどく ▸...
- downlight -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:57:25};
- brick レンガの -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:54:3...
- stiff 堅いです -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:54:1...
- irritably:〈人が〉怒りっぽい, 短気な. -- [[上西]] &new{...
- bound:(内側から見た)境界(線); 境界内, 領域 -- [[上西]] ...
- flock:〖通例a 〜 of A〗A〈鳥ヒツジヤギなど...
- jerk:急に動く -- [[上西]] &new{2016-12-13 (火) 11:46:23};
- impatiently:いらいらして〈待つなど〉; こらえ切れずに; ...
- rumos -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:45:30};
- brick:れんが -- [[上西]] &new{2016-12-13 (火) 11:44:56};
- stiff:硬直した, 凝った; (痛くて)動かない -- [[上西]] &n...
- rather -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:42:36};
- glance -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:42:22};
- rumors -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:42:04};
- irritably -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:41:49};
- bet -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:41:26};
- stupid -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:41:14};
- flocks -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:41:03};
- jerked -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:51};
- impatiently -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:38};
- precious -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:32};
- sniffed -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:23};
- feasts -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:10};
- impatirnt -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:04};
- dozen -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:39:49};
- stiff -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:39:30};
- sniff -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:39:20};
- very day -- [[蘆田]] &new{2016-12-13 (火) 11:39:17};
- feast -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:38:46};
- feast -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:38:38};
- fond of -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:38:35};
- irritably -- [[蘆田]] &new{2016-12-13 (火) 11:38:13};
- brick -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:59};
- glance -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:40};
- brick -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:35};
- stiff -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:34};
- stiff -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:30};
- rumor -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:19};
- irritably -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:36:48};
- brick -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:36:34};
- feast -- [[蘆田]] &new{2016-12-13 (火) 11:35:46};
- flock -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:35:44};
- dozen -- [[蘆田]] &new{2016-12-13 (火) 11:35:22};
- impatiently -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:35:07};
- sniffed -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:34:26};
- feast -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:33:56};
- dozen -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:33:48};
- brick -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:33:20};
- stiff -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:32:53};
- fond of : 〜を好んで -- [[大石]] &new{2016-12-13 (火) 0...
- certainly : 確かに、きっと間違いなく -- [[大石]] &new{2...
- suppose : 想定する -- [[大石]] &new{2016-12-13 (火) 03:...
- rumors : rumor(うわさ、風評)の複数形 -- [[大石]] &new{2...
- swapping : swap(交換する)の現在分詞 -- [[大石]] &new{20...
- downright : まっすぐな、露骨な -- [[大石]] &new{2016-12...
- irritably : ツンと、カリカリ -- [[大石]] &new{2016-12-1...
- (人) be bound to do : (人)が〜する義務があって -- [[大...
- stupid : 愚かな、ばかな -- [[大石]] &new{2016-12-13 (火...
- flocks : flock(群れ)の複数形 -- [[大石]] &new{2016-12-1...
- jerked : jerk(急にぐいと引くこと、ぐいと押すこと)の過去...
- impatiently : いら立って、急ぎ込んで、いらいらしながら ...
- sniffed : sniff(ふんふんかぐ)の過去形 -- [[大石]] &new{...
- feasts : feast((豪華な)宴会)の複数形 -- [[大石]] &new{2...
- brick : レンガ -- [[大石]] &new{2016-12-13 (火) 03:53:0...
**9ページ目(12/12)，翻訳担当：蘆田 [#o6182821]
アルバスダンブルドアさんは彼の名前から彼のブーツまですべ...
「私のことどのようにして知りましたか」
「私の教授です．猫が固く座っているのを私は見たことがあり...
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0194.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0242.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0243.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- stiffly : きりっと -- [[大石]] &new{2016-12-12 (月) 11:...
- ruffled : ひだ飾りのある -- [[大石]] &new{2016-12-12 (...
- bun : (女性が頭の後ろに結うバン状の)束髪 -- [[大石]] &n...
- severe : 厳しい、厳格な -- [[大石]] &new{2016-12-12 (月...
- pavement : 舗装道路、歩道 -- [[大石]] &new{2016-12-12 (...
- beady : ビーズのような小さな丸く輝く -- [[大石]] &new{2...
- pinpricks : pinprick(針のひと刺し)の複数形 -- [[大石]] ...
- flickered : flicker(ちらちらする)の過去形 -- [[大石]] &...
- muttered : mutter((低いはっきりしない声で)つぶやく)の過...
- chuckled : chuckle(くすくす笑い)の過去形 -- [[大石]] &n...
- rummaging : rummage(ひっかき回して捜す)の現在分詞 -- [[...
- put outer -- [[福井]] &new{2016-12-12 (月) 11:47:42};
- stiffly -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:43:41};
- distinctly -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:42:59};
- tight -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:42:19};
- ruffle -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:41:22};
- stiffly -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:41:01};
- staring -- [[福井]] &new{2016-12-12 (月) 11:40:29};
- pavement -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:40:00};
- pavement -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:39:44};
- deaby -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:39:26};
- beady-eyed -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:39:10};
- pavement -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:39:03};
- pinprick -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:49};
- bun:束髪 -- [[蘆田]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:48};
- pinkricks -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:24};
- mutter -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:21};
- pinpricks -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:07};
- mutter -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:37:18};
- mutter -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:37:07};
- checkle -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:37:06};
- chuckle -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:36:46};
- asume -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:36:44};
- muttered -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:36:30};
- rummage -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:36:01};
- chuckled -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:35:54};
- rummage -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:35:37};
- amuse -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:35:16};
- rummaging -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:34:57};
- rummaging -- [[蘆田]] &new{2016-12-12 (月) 11:34:09};
- pavement:舗道 -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日) 21:51:17};
- beady-eyes:小さく丸い目 -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日...
- pinpricks:ちょっとした -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日)...
- flickerd:点滅した -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日) 21:4...
- muttered:つぶやいた -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日) 21...
- chuckle:含み笑い -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日) 21:46...
**8ページ目(12/6)，翻訳担当：大平 [#q261f9db]
これら全てはポッターと何か関係あるのか？もしそうなら．．...
ダズリー夫婦はベッドに入った．ダズリー夫人はすぐに眠りに...
彼はなんと愚かなのだろう．
ダズリー氏は浅い眠り(uneasy sleep)に入ろうとしていたが，...
猫が見ていた角に男が現れた．まるで地面から飛び出したかの...
Privet Driveで見かけるこのような男はいない．どちらもベル...
***資料 [#z62e4377]
-原文&attachref(IMG_0193.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0238.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0241.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- crooked -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 12:08:44};
- crook:(腕などの)曲がった部分; (川などの)曲がり(目), 湾...
- twitch:〈体筋肉などが〉ぴくぴく動く, ひきつる; 痛む, う...
- swoop:〈タカ戦闘機軍隊などが〉飛びかかる, 襲いかかる, ...
- slam:〈ドア窓など〉をバタン[ピシャリ]と閉める -- [[上西...
- quiver:〈人声が〉【怒り興奮感動などで】かすかに震える -...
- drift:漂う -- [[上西]] &new{2016-12-06 (火) 11:59:43};
- yawned:あくびをする -- [[上西]] &new{2016-12-06 (火) 11...
- comfort:快適さ -- [[上西]] &new{2016-12-06 (火) 11:56:0...
- bear:…に耐える -- [[上西]] &new{2016-12-06 (火) 11:54:4...
- quiver -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:53:32};
- crooked -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:52:52};
- spectacles -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:52:35};
- buckled -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:52:20};
- tuck -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:52:05};
- narrowed -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:51:47};
- twitched -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:51:31};
- slammed -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:51:13};
- quiver -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:50:55};
- even if -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:50:37};
- get mixed up こんがらがる 巻き添えを食らう -- [[福井]...
- tuck: 【1他動】 〔衣服などの裾を〕押し込む -- [[大平]] ...
- quiver -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:48:31};
- cloak -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:48:27};
- pop out -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:47:25};
- crooked: 【形】 湾曲した、曲がっている、屈曲した、ゆが...
- get mixed up こんがらがる 巻き添えを食らう -- [[福井]...
- spectacles 光景 -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:46...
- twitch:【自動】 ピクピク動く、ピクッと動く、引きつる --...
- tuck -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:46:20};
- cloak: マント，buckle:【他動】 〜をバックル［締め金］で...
- narrow 幅の狭い -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:46:...
- pop out 飛び出る -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:45...
- slammed 非難 -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:45:31};
- narrow -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:45:06};
- yawn あくびをする -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:4...
- comforting 慰める -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:4...
- twitch -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:44:29};
- quiver: 【1自動】 震える◆【類】tremble文例 〔恐怖などで...
- crook -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:43:33};
- 【自動】 サッと舞い降りる、急降下する -- [[swoop]] &new...
- unblinkingly -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:42:39};
- swept -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:42:34};
- yawn: 【自動】 あくびをする、大きく口を開ける -- [[大平...
- crooked -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:42:21};
- twitch -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:55};
- swept -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:40};
- narrow -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:39};
- statue -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:35};
- slammed: 酔っ払った -- [[大平]] &new{2016-12-06 (火) 11...
- twitch -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:23};
- swoop -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:40:35};
- narrowed -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:40:21};
- slam -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:40:13};
- unblinkingly -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:47};
- comfort -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:44};
- yawn -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:39};
- appeared -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:32};
- unblinkingly -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:12};
- all over -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:06};
- get mixed up: 頭が混乱する（というイデオムがあるみたい...
- statue -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:38:50};
- swooped -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:38:41};
- all overで米話〉〜を支配して．turnに熟考するという意味...
- comfort -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:38:10};
- yawned -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:37:46};
- mix up -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:37:28};
- yawned -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:37:09};
- comfort -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:36:44};
- yawned -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:36:03};
- a pair of: 夫婦（この文脈では） -- [[大平]] &new{2016-1...
- get out -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:35:48};
- comfort -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:35:24};
- lay awake -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:33:56};
- 今回めちゃムズ．知らん単語多すぎ． -- [[大平]] &new{201...
**7ページ目(12/5)，翻訳担当：宮崎 [#vaac0fcc]
-大平不在
ダズリー夫人はティーカップを2つ持ってリビングに入った．そ...
***資料 [#p4922439]
-原文&attachref(IMG_0192.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0236.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0238.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#pf377ed7]
#comment(below);
- staring:じっと[じろじろ]見ている. -- [[上西]] &new{2016...
- creep:人動物などが〉(気づかれないように)忍び足で歩く, ...
- crept:creepの過去形過去分詞. -- [[上西]] &new{2016-12-0...
- horribly:恐ろしく, ぞっとするほど -- [[上西]] &new{2016...
- sink:〈船物人などが〉(底に)沈む, 没する -- [[上西]] &ne...
- crept -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:56:29};
- horribly -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:56:14};
- nasty -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:55:58};
- stiffly -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:55:42};
- dared -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:55:27};
- pursed -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:55:06};
- sipped -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:54:43};
- stiffly:硬直した, 凝った; (痛くて)動かない -- [[上西]] ...
- throat -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:54:12};
- suppose:(自分の知識に基づいて)…と判断する, (まあ)…であ...
- dare:〖dare (to) do〗〈人が〉あえて…する, …...
- sip:«…から» 〈飲み物〉を少しずつ[ちびちび]飲...
- snap:«…に対し» …を鋭い口調で言う(out) «a...
- sip 少しずづのむ -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) 11:48...
- pretend:…である[…する]ふりをする -- [[上西]] &new{2016-...
- mumble もぐもぐと言う -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) ...
- pretent ふり -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) 11:47:10};
- throat 喉 -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) 11:46:42};
- nervously 神経質に -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) 11:...
- if you ask me：私に言わせれば -- [[宮崎]] &new{2016-12-...
- nasty -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:42:56};
- stiffly -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:42:32};
- horribly -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:42:19};
- dare -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:42:00};
- stiffly -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:41:37};
- purse -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:41:33};
- to do with：〜と関係がある -- [[宮崎]] &new{2016-...
- sip -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:41:08};
- snap -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:40:42};
- numble -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:40:31};
- throat -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:40:12};
- dare -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:38:47};
- pursed -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:37:19};
- nervously -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:36:13};
- common name：ありふれた名前 -- [[宮崎]] &new{2016-12-05...
- peer：凝視する -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (日) 00:40:0...
- crept：creepの過去形ー＞creep：はって行く，こっそり近く...
- sink：沈む，陥没する，弱まる，傾く -- [[宮崎]] &new{201...
- horribly：恐ろしく，ひどく -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 ...
- Nasty：いやな，卑劣な，たちの悪い -- [[宮崎]] &new{2016...
- stiffly：きりっと，ぎこちない態度で，堅く -- [[宮崎]] &...
- sip：少しずつ飲む -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (日) 00:3...
- dare：あえて〜する，あえて〜する -- [[宮崎]...
- purse：すぼめる -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (日) 00:31:...
- crowd：群衆，人混み，仲間 -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (...
- snap：言葉をさえぎる，鋭く言う -- [[宮崎]] &new{2016-12...
- mumble：ぼそぼそ言う -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (日) 0...
- After all：だって，とにかく，やはり -- [[宮崎]] &new{20...
**6ページ目(11/29)，翻訳担当：築山 [#y4b314d3]
猫は動かなかった.彼はただ訝しげな顔をした.
これは普通の猫の振る舞いだろうか.Dursley夫は不思議に思った.
試しに彼自身を一緒に引っ張ってみると, 彼は家の中に倒れた.
彼の妻に何かを言うには彼はstill determined だった.
Dursley妻にとってその日は普通のいい日だった.
彼女は夕食後, 彼（夫）に隣の家の娘の問題の全てについてと,...
「最後に, 最近いたるとこでバードウォッチャーが天然のフク...
ニュースキャスターは思わずにやっと笑った.
「最も不思議なことに-」
「えっと, Ted」
weathermanは言った.
「それについて知りませんが, 」
Dursley夫は彼の椅子に座ったまま凍りついた.
フクロウが昼間に飛んでいる？
マントを着た不思議な人が様々な場所にいる？
Potters..と囁いた.
（翻訳時間：30分）
***資料 [#p7146fbb]
-原文&attachref(p6.JPG,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0235.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#k8184f6a]
#comment(below);
- grin -- [[上西]] &new{2016-11-29 (火) 12:10:55};
- stern look -- [[上西]] &new{2016-11-29 (火) 12:10:40};
- grin -- [[大石]] &new{2016-11-29 (火) 12:03:36};
- grin -- [[大石]] &new{2016-11-29 (火) 11:54:17};
- pull himself together： pull oneself together（気をと...
- downpour -- [[大石]] &new{2016-11-29 (火) 11:47:00};
- oddly -- [[大石]] &new{2016-11-29 (火) 11:46:27};
- downpour -- [[蘆田]] &new{2016-11-29 (火) 11:43:33};
- perhapes -- [[山崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:43:00};
- bornfire -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:42:52};
- downpour -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:41:20};
- oddly -- [[蘆田]] &new{2016-11-29 (火) 11:40:56};
- oddly -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:40:24};
- grin -- [[山崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:39:58};
- grin -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:39:30};
- stern look -- [[蘆田]] &new{2016-11-29 (火) 11:38:35};
- stern look -- [[福井]] &new{2016-11-29 (火) 11:38:25};
- stern -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:37:27};
- stern:【名詞】船尾, 後部（??） -- [[築山]] &new{2016-1...
- stern look:厳しい顔つき -- [[築山]] &new{2016-11-14 (月...
- owls：フクロウ -- [[築山]] &new{2016-11-14 (月) 17:01:4...
- grin：にやっと笑う（??） -- [[築山]] &new{2016-11-14 (...
- cloaks：マントを着る -- [[築山]] &new{2016-11-14 (月) 1...
**5ページ目(11/28)，翻訳担当： 山崎 [#h37fedad]
-大平不在
***資料 [#f9e912a1]
もしくはハロルドか。ダーズリーさんには心配するところがな...
彼は彼女を責めなかった-もし自分があんな妹を持っていたら…...
彼は午後のうちにドリルで掘削することは無理だと分かり、5時...
進むのが心配になった。
「すまない」と彼はgruntedした。小さい老人にstumbled し、...
ダーズリーさんがその男が紫のマントをきているのに気づくま...
彼はまったく地面にうちつけられていると思わなかった。対照...
「心配しないで、dear sir,for nothinf could upset me today...
そして老人はダーズリーさんを抱きしめ、歩みを止めた。
ダーズリーさんは地点までの道中で立ち尽くしていた。彼は完...
彼は急いで車に乗り、帰路に着いた。彼が想像で望んでいたこ...
彼が四番どおりの道路に入ると、真っ先に目に入ったものは-ま...
今もまだ庭の壁の上に座っている。さっきの猫と一緒だと分か...
「シュー！」とダーズリーさんは叫んだ。
-原文&attachref(p5,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0229.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0232.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#y3fc63a0]
#comment(below);
- shoo -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 12:08:58};
- shoo -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 12:07:01};
- stumble：偶然出会う, よろめく, つまづく -- [[築山]] &ne...
- on the contrary -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:54:...
- all the same -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:54:18};
- shoo -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:49:04};
- tabby -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:48:48};
- improve -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:48:28};
- rattle がたがた鳴る -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 1...
- rattled -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:48:13};
- rejoice -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:47:48};
- passersby -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:47:23};
- squeaky -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:47:01};
- passersby 通りがかりの通行人 -- [[福井]] &new{2016-11-...
- rejoice：喜ぶ -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:47:00};
- rattle：（車を）ガタガタ言わせて走る, 疾走する -- [[築...
- contrary -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:46:38};
- stumble つまづく -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 11:46...
- stumbled -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:46:19};
- grunted -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:46:00};
- blame -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:45:42};
- mention -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:45:24};
- upset -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:44:54};
- rejoice：喜ぶ -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:44:34};
- stare：凝視する -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:43:...
- passerby：通行人 -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:42...
- tabby -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:42:38};
- walk off -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:42:04};
- squeaky：チューチューいう, キーキー声の -- [[築山]] &ne...
- approve -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:41:45};
- set off -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:41:12};
- split into：割れる, 裂ける -- [[築山]] &new{2016-11-28 ...
- walk off -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:41:04};
- rattle -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:40:33};
- passersby -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:40:03};
- walk off -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:39:47};
- cloak：マントを -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:39:...
- rattled -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 11:39:41};
- rejoice -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:39:08};
- squeaky -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:53};
- grunt：不平を言う -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:3...
- passersby -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:34};
- passersby -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:08};
- squeaky -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:06};
- stumbled -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:01};
- contrary -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:37:26};
- blame：とがめる, 非難する -- [[築山]] &new{2016-11-28 (...
- stumbled -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 11:36:53};
- stumble -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:36:40};
- tiny -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:36:24};
- upset -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:36:23};
- grunted -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:35:53};
- concentrate -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:35:40};
- upset -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:34:33};
- Harvey -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:33:59};
- approve 承認する -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:23...
- stare じっと見る -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:22...
- passerby 通りすがりの -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) ...
- squeaky キーキー声 -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:...
- grunt 不平を言う -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:18...
- mention 言及 -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:18:06};
- concentrate 集中する -- [[山崎]] &new{2016-11-25 (金) ...
- blame 非難する -- [[山崎]] &new{2016-11-25 (金) 14:34:...
- upset -- [[山崎]] &new{2016-11-25 (金) 14:34:03};
**4ページ目(11/22)，翻訳担当：福井 [#o56109e6]
***資料 [#z72b7931]
彼らは昼間フクロウが飛び立つのを見なかった。しかし、通...
彼はパン屋の隣でマントの集団とすれ違うまで、そのグルー...
「ポッター、そう、私は聞いた。」
「はい、これらの息子のハリー」
Mr.Dursleyは立ち止まった。
恐怖が湧き上がった。
彼はささやき合いの方を振り返って何かを言いたかったが考え...
彼は道を走って横切り、急いで会社に戻った。そして秘書に...
-原文&attachref(IMG_0189.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0228.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#gb14962a]
#comment(below);
- in broad daylight 真昼に -- [[福井]] &new{2016-11-22 (...
- gaze じっと見る -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:19:...
- sped speedの過去分詞 -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 0...
- yell 叫び声をあげる -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00...
- a bit more もう少し -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00...
- uneasy 不安に -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:21:59};
- bunch 束 -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:54:54};
- whispering 囁き -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:55:...
- tin 缶 -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:55:36};
- cultch 掴む -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:55:57};
- seize 掴む -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:57:03};
- stupid 愚か -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:57:30};
- mitumeru -- [[築山]] &new{2016-11-22 (火) 11:31:49};
- mitumeru -- [[築山]] &new{2016-11-22 (火) 11:31:49};
- gaze -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:32:12};
- sped -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:32:30};
- yell -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:33:17};
- bun:pan -- [[築山]] &new{2016-11-22 (火) 11:34:07};
- whisperer -- [[蘆田]] &new{2016-11-22 (火) 11:34:23};
- bunch -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:34:58};
- clutch -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:35:51};
- nephew -- [[蘆田]] &new{2016-11-22 (火) 11:35:53};
- seize -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:37:14};
- clutch -- [[蘆田]] &new{2016-11-22 (火) 11:37:21};
- nephew -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:38:20};
- daylight -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:45:01};
- gazed -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:45:52};
- shouted -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:46:12};
- bun -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:46:28};
- angrily -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:46:50};
- bunch -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:47:13};
- cloak:マント -- [[上西]] &new{2016-11-22 (火) 11:47:23};
- tin -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:47:33};
- bunch:A〈花など〉の束 -- [[上西]] &new{2016-11-22 (火) ...
- clutching -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:47:59};
- doughnut -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:48:27};
- tin:スズ〘金属元素; ｟記号｠Sn〙...
- dead -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:48:48};
- fear -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:49:12};
- as if -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:49:24};
- flooded -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:49:34};
- clutch:〈物人〉をしっかりとつかむ, 握る -- [[上西]] &ne...
- snapped -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:49:55};
- disturb -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:50:16};
- fear:恐れ, 恐怖(感) -- [[上西]] &new{2016-11-22 (火) 11...
- seized -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:50:35};
- stupid -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:51:03};
- nephew -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:51:24};
- think better of -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 12:01...
**3ページ目(11/21)，翻訳担当：大石 [#c9800987]
-大平不在
***資料 [#t08ff66c]
プリベット通りの曲がり角に立っているぶち猫がいたが、地...
しかし町の端で、他のことによりドリルのことは彼の心から...
ダーズリーさんは9階にある彼のオフィスで、いつも窓を背に...
もしそうしていなかったら,彼は朝にドリルに集中することが難...
-原文&attachref(image.jpeg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0221.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0227.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#g8e12073]
#comment(below);
- in sight :視界に -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:38...
- must have :したに違いない -- [[大石]] &new{2016-11-21 (...
- blinked :blink(まばたきする) -- [[大石]] &new{2016-11-...
- stared :stare(じっと見つめる) -- [[大石]] &new{2016-11-...
- toward :〜の方へ -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:39...
- except :〜を除いては、〜のほかは -- [[大石]] &new{2016-...
- seem :見える、思われる -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- could't help 〜ing :can't help 〜ing（〜せざる得ない）...
- cloak :マント -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:40:33};
- getup :(目立つ、変わった)装い、身なり、服装 -- [[大石]]...
- supposed :suppose(思う、考える) -- [[大石]] &new{2016-1...
- stupid :愚かな、ばかな -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- steering :steer(操舵する) -- [[大石]] &new{2016-11-21 ...
- huddle :ごちゃごちゃに積み重ねる、詰め込む -- [[大石]] ...
- weirdo :奇人 -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:42:41};
- quite :まったく、すっかり、完全に -- [[大石]] &new{2016...
- enraged :enrage(ひどく怒らす) -- [[大石]] &new{2016-11-...
- at all :少しも(〜でない) -- [[大石]] &new{2016-11-21 (...
- nerve :神経 -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:43:26};
- struck :strike(打つ、たたく) -- [[大石]] &new{2016-11-2...
- silly :愚かな、ばかな -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- stunt :人目を引くための行動 -- [[大石]] &new{2016-11-21...
- obviously :明らかに -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10...
- collect :集める -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:44:...
- lot :くじ、地区 -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:44:...
- sat with :sit with(気に入る) -- [[大石]] &new{2016-11-2...
- concentrate :集中する -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- swoop :飛びかかる -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:4...
- swoop :飛びかかる -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 11:2...
- toward -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:33:17};
- in sight：見えるところで -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (...
- blink -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:33:53};
- cloak -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:34:39};
- stupid -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:35:29};
- cloaks -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:36:39};
- swooping -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:36:46};
- drum -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:37:33};
- steer -- [[宮崎 ]] &new{2016-11-21 (月) 11:38:37};
- huddle -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:39:11};
- weirdo -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:39:49};
- enrage -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:40:45};
- silly -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:42:15};
- struck -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:42:44};
- swoop -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:43:55};
- silly -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:46:20};
- stare back :にらみ返す -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- drum -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:51:07};
- stare back -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 12:00:30};
**2ページ目(11/15)，翻訳担当：蘆田 [#r8c2e770]
***資料 [#yc642939]
誰かがポッターについて見つけ出したとしても，彼らは広める...
ポッターはダーズリーさんの姉だが，数年会っていなかった．
事実，ダーズリーさんは自分には姉がいないと嘘をついていた．
なぜなら，彼女の姉と何の役にも立たない夫はダーズリーさん...
ダーズリーさんたちはもし同胞がポッターがその道に到着した...
ダーズリーさんたちはポッターにも小さい息子がいるが，彼ら...
この男の子はポッターが離れていくための他の良い理由があっ...
彼らはそのような子供と一緒にダドレイと混ざってほしくなか...
ダーズリーさんたちが起きたとき，灰色の火曜日である私たち...
外が曇り空になることは，世界中で不思議でミステリアスなこ...
ダーズリーさんは仕事のためのネクタイを選びながら，鼻歌を...
ダーズリーさんは高い椅子に泣け叫ぶダドレイと戦い，幸せそ...
誰もが昔の窓で大きな黄褐色のフクロウが羽ばたいたことに気...
8時半，ダーズリーさんは折りかばんを選び，妻とキスをし，ダ...
なぜならば，ダドレイが癇癪を持ち，シリアルを壁に投げてい...
「小僧」と嬉しそうにしながら家を出て行った．
彼は車に乗り，バックして4番通りを出て行った．
彼はいくつかの変わったことの1つめを通りの角で見つけた．
猫が地図を読んでいた．
二つ目はダーズリーさんが見たものが理解できなかった．
そのとき，彼はもう一度見ようと振り返った．
角にはぶち猫が立っていた．
-原文&attachref(IMG_0186.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0219.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#m281f3a8]
#comment(below);
- jerk -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:42:08};
- shuddered:身震いした -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 2...
- bear:広める(?) -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:06:0...
- good for nothing:何の役にも立たない -- [[蘆田]] &new{20...
- on the dull -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:07:15};
- gosship:噂話をする -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:...
- screaming:泣き叫ぶ -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:...
- tantrum:癇癪 -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:10:32};
- chortled:声高に笑う -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22...
- peculiar:妙な，変な -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22...
- jerked:グイと押す -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:1...
- unDursleyish -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:32:00};
- pretended -- [[山崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:32:14};
- hummed -- [[福井]] &new{2016-11-15 (火) 11:33:45};
- bear -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11:33:53};
- hummed -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:34:14};
- wrestled -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:35:06};
- good-for-nothing: 役立たず者、かい性なし、ごくつぶし --...
- pretend：ふりをする -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11...
- chortled -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:36:46};
- shudder: (恐怖などで〕身震いする -- [[大平]] &new{2016-...
- tawny owl flutter -- [[福井]] &new{2016-11-15 (火) 11:3...
- tawny：黄褐色の -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11:40:...
- good for nothing -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:41...
- cereal：シリアル -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11:41...
- tabby：ぶち猫, とら猫 -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) ...
- back out -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:43:46};
- jerk：ぐいとひねる（ひっぱる） -- [[築山]] &new{2016-11...
- tabby：ぶち猫, とら猫 -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) ...
- briefcase -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:44:58};
- tawny -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:45:26};
- flutter -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:45:56};
- good for nothing：なんの役にも立たない -- [[築山]] &new...
- 子供 -- [[tyke]] &new{2016-11-15 (火) 11:54:27};
- hum：ハミングを歌う -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11...
- bear:…に耐える -- [[上西]] &new{2016-11-15 (火) 11:55:5...
- pretend:…である[…する]ふりをする -- [[上西]] &new{2016-...
- good-for-nothing:怠け者の, 無責任な, 無能な(lazy) -- [[...
- half past 〜: 〜時30分過ぎ -- [[大平]] &new{2016-11-15 ...
- bear -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:57:35};
- shudder:«恐怖喜び寒さなどで/…に/…して» ぶるっ...
- dull:退屈な, おもしろくない, 単調な -- [[上西]] &new{20...
- hum:[動詞]鼻歌を歌う, ハミングで歌う -- [[上西]] &new{2...
- tawny owl flutter モリフクロウが羽ばたく -- [[福井]] &n...
- jerk -- [[宮崎 ]] &new{2016-11-15 (火) 11:59:28};
- wrestle:〈人物〉を力ずくで動かす -- [[上西]] &new{2016-...
- tawny:黄褐色(の) -- [[上西]] &new{2016-11-15 (火) 12:01...
- pecke:〈人〉に軽くキスをする -- [[上西]] &new{2016-11-1...
- tantrum:(特に幼児の)かんしゃく, 不機嫌 -- [[上西]] &new...
- peculiar:〈人物が〉奇妙な, 普通でない -- [[上西]] &new{...
- gray -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:05:13};
- hummed -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:05:46};
- wrestled -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:06:11};
- tawny -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:06:32};
- flutter -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:06:52};
- pecked -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:07:17};
- tantrum -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:07:36};
- tyke -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:07:56};
- jerk:急に動く -- [[上西]] &new{2016-11-15 (火) 12:07:58};
- chortled -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:08:16};
- tabby:ぶちネコ, トラネコ(tabby cat) -- [[上西]] &new{20...
- peculiar -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:08:38};
- jerked -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:08:59};
**1ページ目(11/14)，翻訳担当：大平 [#o1189153]
***資料 [#z91d6477]
4番目のPrivet DriveのDursley夫婦は「彼らは完璧に普通です...
ダズレイ氏はdrillを作るガニングスという農園のディレクター...
ダズレイ家には彼らが望むものはなんでもありましたが，彼ら...
-原文&attachref(IMG_0163.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0218.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#l60037e3]
#comment(below);
- mustache: 長い口髭 -- [[大平]] &new{2016-11-13 (日) 11:...
- craning->crane: (首・顔)を伸ばす，(物を）をクレーンで持...
- spy on: こっそり見張る -- [[大平]] &new{2016-11-13 (日)...
- beefy: 筋骨たくましい; 太っちょの. drill: ドリル．とい...
- last people -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 11:37:31};
- neck -- [[大石]] &new{2016-11-14 (月) 11:41:30};
- blonde -- [[大石]] &new{2016-11-14 (月) 11:42:20};
- director -- [[宮崎]] &new{2016-11-14 (月) 11:46:14};
- be involved in~ -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 11:53:...
- bear -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11:33:34};
- hummed -- [[福井]] &new{2016-11-15 (火) 11:33:57};
- tawny owl flutter -- [[福井]] &new{2016-11-15 (火) 11:3...
- tabby -- [[陳]] &new{2016-11-15 (火) 11:39:34};
*テンプレート [#q465517a]
**ページ目(/)，翻訳担当： [#o6182821]
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(,noimg);
-訳文（正解）&attachref(,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
終了行:
[[輪講資料]]
*大平研COCO塾2016 [#sbd83e5d]
***目的：英語に触れる機会を増やして英語力をコツコツ身に付...
***方法 [#w362e4a8]
-翻訳担当者は事前に1ページ分翻訳してくる（ただし，30分以...
-参加者は当日，1ページ分の原文を読む（最大15分）
-翻訳文と正解を比べてどこで詰まったのか参加者全員で確認す...
-知らなかった単語や熟語をコメント欄に投稿する（溜まったも...
***日程と場所：月・火の11:30-12:00＠A506 or A518 [#faae4f...
***題材 [#nc35d594]
-Harry Potter and the Sorcerer's Stone （J. K. Rowling著）
-邦題：ハリー・ポッターと賢者の石
**13ページ目(12/26)，翻訳担当：宮崎 [#o6182821]
それはダンブルドアにはmake senseするに違いない，しかし，...
「ハグリットは遅いな．ところで，私がここにいることをあな...
「そうですよ」とマクゴナガル先生は言った．
「of all place,どうしてあなたがここにいるかは私に教えるよ...
「ハリーをおじとおばのところへ預けに来た．彼らが今彼に残...
「ここに住んでいる者たちのことを意味することはしない，い...
ジャンプし4番を指さしながら，マクゴナガル先生は叫んだ．
「ダンブルドア．あなたはできません．一日中彼らを見てきま...
「彼にとってここが一番だ．」ダンブルドアはfirmlyに言った．
「彼が年を取った時，彼の叔母と叔父は彼にすべてのことを説...
「手紙？」マクゴナガル先生は壁の上に座りながら，faintlyに...
「本当ですか？ダンブルドア，あなたは手紙ですべてを説明で...
「確かに」ダンブルドアは彼女の半月の眼鏡のトップをとても...
「それは十分に少年の頭にturnするだろう．彼が歩けて話せる...
マクゴナガル先生は，気がかわって口を開けた．
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0198.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- faintly : かすかに、ほのかに、うすうす -- [[大石]] &new...
- firmly : しっかりと -- [[大石]] &new{2016-12-26 (月) 11...
- away from 離れて -- [[福井]] &new{2016-12-26 (月) 11:41...
- firmly -- [[蘆田]] &new{2016-12-26 (月) 11:41:09};
- faintly -- [[蘆田]] &new{2016-12-26 (月) 11:39:31};
- seriously 真剣に -- [[福井]] &new{2016-12-26 (月) 11:38...
- faintly -- [[山崎]] &new{2016-12-26 (月) 11:38:12};
- by the way ところで -- [[福井]] &new{2016-12-26 (月) 11...
- turn：回す，逆さにする，そらす，向ける -- [[宮崎]] &new...
- firmly：固く，しっかりと -- [[宮崎]] &new{2016-12-26 (...
- faintly：かすかに，ほのかに -- [[宮崎]] &new{2016-12-26...
- of all places：場所もあろうに -- [[宮崎]] &new{2016-12-...
- make sense：意味をなす，有意義である -- [[宮崎]] &new{2...
**12ページ目(12/20)，翻訳担当：山崎 [#o6182821]
しかしダンブルドアは他のレモンドロップを食べるばかりで、...
「彼らは何を言っている」彼女は念を押した。
「昨夜ヴォルデモートはゴードリックのHollowになりました。...
ダンブルドアは彼の頭をbowed。マクゴガナル先生はgasped.
「リリーとジェームス…私には信じられん…信じたくない…なぁ、...
ダンブルドアは達し彼女の方にかけた。
「私は…私は…」彼女は重く言った。
マクゴガナル先生の声は彼女が去ってからも響き渡った。
「それだけではない。彼らはやつがポッターの息子であるハリ...
やつにはあの小さな男の子を殺せない。だれもなぜなのかは知...
ヴォルデモートの力は壊れ―そしてゆえに彼は立ち去ったと」
ダンブルドアはうなずいた。
「それは…それは本当？」マクゴガナル先生はたずねた。
「彼の所業の後―すべての人間を彼が殺しても―彼は小さな男の...
そんなばかな...何が彼を止めるのか…いや、どのように天国の...
「私たちはそう考えておる」とダンブルドアは言った。
「私たちは知らないかもしれない。」
マクゴガナル先生はレースのハンカチを取り出し、彼女の目の...
ダンブルドアは彼のポケットから身につけている金の時計でgav...
それはとても奇妙な時計だった。12の手をもっているが、数字...
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0197.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0254.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0258.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- spectacle:｟主に英かたくやや古｠〖〜s...
- beneath:…の下に[の], …の下方[真下]に(↔above); …の...
- dab:(ポンポンと)…を軽くたたく, そっと押さえる -- [[上西...
- astound:〈人〉をびっくり仰天させる, 愕然（がくぜん）と...
- falter:〈事などが〉調子が悪くなる, 勢いがなくなる; 弱る...
- glumly:〈人表情などが〉むっつりした, 不機嫌な; 陰気な -...
- nod:〈人が〉【ほかの人に】うなずく, 会釈する «at, ...
- tremble:【恐怖寒さ興奮などで】(ぶるぶる)震える, 身震い...
- heavily:ゆっくり大きく, 深く〈呼吸するあえぐなど〉 -- [...
- pat:〈人が〉(手のひらで)〈人動物(の体の一部)など〉を何...
- gasp:【物事に/驚き恐怖などで】はっと息をのむ «at/i...
- bow:〈物〉を弓なりに曲げる, 湾曲させる. -- [[上西]] &ne...
- hollowくぼみ, へこみ; 盆地, 谷間: -- [[上西]] &new{2016...
- sniff -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:59};
- beneath -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:42};
- heaven -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:29};
- dabbed -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:19};
- guess -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:50:06};
- faltered -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:49:53};
- blumly -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:49:35};
- trembled -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:49:23};
- patted -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:49:07};
- gasped -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:48:55};
- bowed -- [[大石]] &new{2016-12-20 (火) 11:48:38};
- dabbed -- [[蘆田]] &new{2016-12-20 (火) 11:45:44};
- pressed on 圧迫する -- [[福井]] &new{2016-12-20 (火) 1...
- dabbed -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:44:03};
- astounding -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:43:34};
- falter -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:43:16};
- faltered -- [[蘆田]] &new{2016-12-20 (火) 11:43:13};
- glumly -- [[蘆田]] &new{2016-12-20 (火) 11:42:39};
- glumly -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:42:35};
- nod -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:42:21};
- beneath 下に -- [[福井]] &new{2016-12-20 (火) 11:42:13};
- patted -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:41:31};
- gasped -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:41:05};
- bowed -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:40:52};
- press on -- [[宮崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:40:38};
- pressed on -- [[福井]] &new{2016-12-20 (火) 11:38:15};
- glummly 意気消沈して -- [[山崎]] &new{2016-12-20 (火) ...
- astounding 驚異的な -- [[山崎]] &new{2016-12-20 (火) 1...
- sniff かぐ -- [[山崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:05:40};
- gasped 息を呑んだ -- [[山崎]] &new{2016-12-20 (火) 11:0...
- unstick -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:39};
**11ページ目(12/19)，翻訳担当：福井 [#o6182821]
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0196.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0246.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0253_0.jpg,noimg);
「けっこう」マクゴナガル先生は冷たく言った。だけれども彼...
確実にあなた自身のように敏感な私の親愛な先生は彼の名前...
「私は知っている あなたがわからないことはないことを。...
「あなたは私にお世辞を言う」ダンブルドアがcalmlyに言った...
「only because you’re too -well -nobel to use them」
「その闇はラッキー。私はMadam Pormfretが私に言った。彼女...
マクゴナガル先生は鋭くダンブルドアを見て言った。「その...
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- piercing : 身に染みる、鋭い、洞察力のある -- [[大石]] &...
- earmuffs : earmuff(耳おおい、イヤーマフ)の複数形 -- [[...
- noble : 高潔な、気高い -- [[大石]] &new{2016-12-19 (月)...
- flatter : おべっかを使う、お世辞を言う -- [[大石]] &new...
- frightened : おびえた、ぎょっとした -- [[大石]] &new{20...
- admiring : 感服する、称賛する -- [[大石]] &new{2016-12-...
- exaperated : exasperate(怒らせる)の過去形 -- [[大石]] &...
- flinched : flinch(ひるむ、たじろぐ)の過去形 -- [[大石]...
- propername :固有名詞 -- [[大石]] &new{2016-12-19 (月) 1...
- piercing -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:49:20};
- anxious -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:48:32};
- admiring -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:47:39};
- piercing -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:47:39};
- blush -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:47:22};
- anxious -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:47:05};
- calmly 落ち着いて -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 11:4...
- earmuffs -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:46:38};
- blushed -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:46:19};
- exasperated -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:46:07};
- frightened -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:45:22};
- noble -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:45:08};
- flatter -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:57};
- frightened -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:41};
- admiring -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:24};
- flinched -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:05};
- esasperated -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:03};
- anxious -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:44:01};
- unsticking -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:47};
- flinched -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:34};
- proper -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:16};
- sensible -- [[宮崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:11};
- persuade -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:43:01};
- sensible -- [[山崎]] &new{2016-12-19 (月) 11:42:46};
- earmuff -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:42:23};
- admiring -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:41:22};
- persuade -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:38:55};
- sensible -- [[蘆田]] &new{2016-12-19 (月) 11:38:30};
- blush 顔を赤らめる -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 01...
- admiring 賞賛する -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 01:...
- exasperate 怒らせる -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 0...
- frightened 怯えた -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:5...
- flinch ひるむ -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:45:19};
- flinch -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:45:02};
- proper 適切な -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:42:3...
- persuade 説得する -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:...
- surely 確実に -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:38:54};
- dear 親愛な -- [[福井]] &new{2016-12-19 (月) 00:38:40};
- as i say 先ほども言ったよう -- [[福井]] &new{2016-12-19...
**10ページ目(12/13)，翻訳担当：大石 [#o6182821]
「もし一日中brickの壁に座り続けていたら、あなたもきちっ...
「一日中？先生は祝わなかったのですか？わしはここに来る...
マクゴナガル先生は怒り気味にsniffedした。
「そうですね、みんな祝っていましたよ、本当に。」と彼女...
「彼らを責めてはいけないよ。」とダンブルドアは優しく言...
「分かっていますよ。」とマクゴナガル先生はirritablyに言...
彼女は彼女の言っていることにダンブルドアが同意すること...
「It certainly seems so」とダンブルドアは言った。「わし...
「なんと？」
「レモン飴じゃよ。マグルのお菓子の一種でわしはとても気...
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0195.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0243_0.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0244.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- precious:｟くだけて｠とても, ひどく ▸...
- downlight -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:57:25};
- brick レンガの -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:54:3...
- stiff 堅いです -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:54:1...
- irritably:〈人が〉怒りっぽい, 短気な. -- [[上西]] &new{...
- bound:(内側から見た)境界(線); 境界内, 領域 -- [[上西]] ...
- flock:〖通例a 〜 of A〗A〈鳥ヒツジヤギなど...
- jerk:急に動く -- [[上西]] &new{2016-12-13 (火) 11:46:23};
- impatiently:いらいらして〈待つなど〉; こらえ切れずに; ...
- rumos -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:45:30};
- brick:れんが -- [[上西]] &new{2016-12-13 (火) 11:44:56};
- stiff:硬直した, 凝った; (痛くて)動かない -- [[上西]] &n...
- rather -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:42:36};
- glance -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:42:22};
- rumors -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:42:04};
- irritably -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:41:49};
- bet -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:41:26};
- stupid -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:41:14};
- flocks -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:41:03};
- jerked -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:51};
- impatiently -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:38};
- precious -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:32};
- sniffed -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:23};
- feasts -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:10};
- impatirnt -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:40:04};
- dozen -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:39:49};
- stiff -- [[山崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:39:30};
- sniff -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:39:20};
- very day -- [[蘆田]] &new{2016-12-13 (火) 11:39:17};
- feast -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:38:46};
- feast -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:38:38};
- fond of -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:38:35};
- irritably -- [[蘆田]] &new{2016-12-13 (火) 11:38:13};
- brick -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:59};
- glance -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:40};
- brick -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:35};
- stiff -- [[福井]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:34};
- stiff -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:30};
- rumor -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:37:19};
- irritably -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:36:48};
- brick -- [[築山]] &new{2016-12-13 (火) 11:36:34};
- feast -- [[蘆田]] &new{2016-12-13 (火) 11:35:46};
- flock -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:35:44};
- dozen -- [[蘆田]] &new{2016-12-13 (火) 11:35:22};
- impatiently -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:35:07};
- sniffed -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:34:26};
- feast -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:33:56};
- dozen -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:33:48};
- brick -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:33:20};
- stiff -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:32:53};
- fond of : 〜を好んで -- [[大石]] &new{2016-12-13 (火) 0...
- certainly : 確かに、きっと間違いなく -- [[大石]] &new{2...
- suppose : 想定する -- [[大石]] &new{2016-12-13 (火) 03:...
- rumors : rumor(うわさ、風評)の複数形 -- [[大石]] &new{2...
- swapping : swap(交換する)の現在分詞 -- [[大石]] &new{20...
- downright : まっすぐな、露骨な -- [[大石]] &new{2016-12...
- irritably : ツンと、カリカリ -- [[大石]] &new{2016-12-1...
- (人) be bound to do : (人)が〜する義務があって -- [[大...
- stupid : 愚かな、ばかな -- [[大石]] &new{2016-12-13 (火...
- flocks : flock(群れ)の複数形 -- [[大石]] &new{2016-12-1...
- jerked : jerk(急にぐいと引くこと、ぐいと押すこと)の過去...
- impatiently : いら立って、急ぎ込んで、いらいらしながら ...
- sniffed : sniff(ふんふんかぐ)の過去形 -- [[大石]] &new{...
- feasts : feast((豪華な)宴会)の複数形 -- [[大石]] &new{2...
- brick : レンガ -- [[大石]] &new{2016-12-13 (火) 03:53:0...
**9ページ目(12/12)，翻訳担当：蘆田 [#o6182821]
アルバスダンブルドアさんは彼の名前から彼のブーツまですべ...
「私のことどのようにして知りましたか」
「私の教授です．猫が固く座っているのを私は見たことがあり...
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(IMG_0194.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0242.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0243.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- stiffly : きりっと -- [[大石]] &new{2016-12-12 (月) 11:...
- ruffled : ひだ飾りのある -- [[大石]] &new{2016-12-12 (...
- bun : (女性が頭の後ろに結うバン状の)束髪 -- [[大石]] &n...
- severe : 厳しい、厳格な -- [[大石]] &new{2016-12-12 (月...
- pavement : 舗装道路、歩道 -- [[大石]] &new{2016-12-12 (...
- beady : ビーズのような小さな丸く輝く -- [[大石]] &new{2...
- pinpricks : pinprick(針のひと刺し)の複数形 -- [[大石]] ...
- flickered : flicker(ちらちらする)の過去形 -- [[大石]] &...
- muttered : mutter((低いはっきりしない声で)つぶやく)の過...
- chuckled : chuckle(くすくす笑い)の過去形 -- [[大石]] &n...
- rummaging : rummage(ひっかき回して捜す)の現在分詞 -- [[...
- put outer -- [[福井]] &new{2016-12-12 (月) 11:47:42};
- stiffly -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:43:41};
- distinctly -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:42:59};
- tight -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:42:19};
- ruffle -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:41:22};
- stiffly -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:41:01};
- staring -- [[福井]] &new{2016-12-12 (月) 11:40:29};
- pavement -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:40:00};
- pavement -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:39:44};
- deaby -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:39:26};
- beady-eyed -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:39:10};
- pavement -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:39:03};
- pinprick -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:49};
- bun:束髪 -- [[蘆田]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:48};
- pinkricks -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:24};
- mutter -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:21};
- pinpricks -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:38:07};
- mutter -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:37:18};
- mutter -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:37:07};
- checkle -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:37:06};
- chuckle -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:36:46};
- asume -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:36:44};
- muttered -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:36:30};
- rummage -- [[宮崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:36:01};
- chuckled -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:35:54};
- rummage -- [[大平]] &new{2016-12-12 (月) 11:35:37};
- amuse -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:35:16};
- rummaging -- [[山崎]] &new{2016-12-12 (月) 11:34:57};
- rummaging -- [[蘆田]] &new{2016-12-12 (月) 11:34:09};
- pavement:舗道 -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日) 21:51:17};
- beady-eyes:小さく丸い目 -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日...
- pinpricks:ちょっとした -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日)...
- flickerd:点滅した -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日) 21:4...
- muttered:つぶやいた -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日) 21...
- chuckle:含み笑い -- [[蘆田]] &new{2016-12-11 (日) 21:46...
**8ページ目(12/6)，翻訳担当：大平 [#q261f9db]
これら全てはポッターと何か関係あるのか？もしそうなら．．...
ダズリー夫婦はベッドに入った．ダズリー夫人はすぐに眠りに...
彼はなんと愚かなのだろう．
ダズリー氏は浅い眠り(uneasy sleep)に入ろうとしていたが，...
猫が見ていた角に男が現れた．まるで地面から飛び出したかの...
Privet Driveで見かけるこのような男はいない．どちらもベル...
***資料 [#z62e4377]
-原文&attachref(IMG_0193.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0238.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0241.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
- crooked -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 12:08:44};
- crook:(腕などの)曲がった部分; (川などの)曲がり(目), 湾...
- twitch:〈体筋肉などが〉ぴくぴく動く, ひきつる; 痛む, う...
- swoop:〈タカ戦闘機軍隊などが〉飛びかかる, 襲いかかる, ...
- slam:〈ドア窓など〉をバタン[ピシャリ]と閉める -- [[上西...
- quiver:〈人声が〉【怒り興奮感動などで】かすかに震える -...
- drift:漂う -- [[上西]] &new{2016-12-06 (火) 11:59:43};
- yawned:あくびをする -- [[上西]] &new{2016-12-06 (火) 11...
- comfort:快適さ -- [[上西]] &new{2016-12-06 (火) 11:56:0...
- bear:…に耐える -- [[上西]] &new{2016-12-06 (火) 11:54:4...
- quiver -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:53:32};
- crooked -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:52:52};
- spectacles -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:52:35};
- buckled -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:52:20};
- tuck -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:52:05};
- narrowed -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:51:47};
- twitched -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:51:31};
- slammed -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:51:13};
- quiver -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:50:55};
- even if -- [[大石]] &new{2016-12-06 (火) 11:50:37};
- get mixed up こんがらがる 巻き添えを食らう -- [[福井]...
- tuck: 【1他動】 〔衣服などの裾を〕押し込む -- [[大平]] ...
- quiver -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:48:31};
- cloak -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:48:27};
- pop out -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:47:25};
- crooked: 【形】 湾曲した、曲がっている、屈曲した、ゆが...
- get mixed up こんがらがる 巻き添えを食らう -- [[福井]...
- spectacles 光景 -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:46...
- twitch:【自動】 ピクピク動く、ピクッと動く、引きつる --...
- tuck -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:46:20};
- cloak: マント，buckle:【他動】 〜をバックル［締め金］で...
- narrow 幅の狭い -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:46:...
- pop out 飛び出る -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:45...
- slammed 非難 -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:45:31};
- narrow -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:45:06};
- yawn あくびをする -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:4...
- comforting 慰める -- [[福井]] &new{2016-12-06 (火) 11:4...
- twitch -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:44:29};
- quiver: 【1自動】 震える◆【類】tremble文例 〔恐怖などで...
- crook -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:43:33};
- 【自動】 サッと舞い降りる、急降下する -- [[swoop]] &new...
- unblinkingly -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:42:39};
- swept -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:42:34};
- yawn: 【自動】 あくびをする、大きく口を開ける -- [[大平...
- crooked -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:42:21};
- twitch -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:55};
- swept -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:40};
- narrow -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:39};
- statue -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:35};
- slammed: 酔っ払った -- [[大平]] &new{2016-12-06 (火) 11...
- twitch -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:41:23};
- swoop -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:40:35};
- narrowed -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:40:21};
- slam -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:40:13};
- unblinkingly -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:47};
- comfort -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:44};
- yawn -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:39};
- appeared -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:32};
- unblinkingly -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:12};
- all over -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:39:06};
- get mixed up: 頭が混乱する（というイデオムがあるみたい...
- statue -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:38:50};
- swooped -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:38:41};
- all overで米話〉〜を支配して．turnに熟考するという意味...
- comfort -- [[築山]] &new{2016-12-06 (火) 11:38:10};
- yawned -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:37:46};
- mix up -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:37:28};
- yawned -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:37:09};
- comfort -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:36:44};
- yawned -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:36:03};
- a pair of: 夫婦（この文脈では） -- [[大平]] &new{2016-1...
- get out -- [[宮崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:35:48};
- comfort -- [[蘆田]] &new{2016-12-06 (火) 11:35:24};
- lay awake -- [[山崎]] &new{2016-12-06 (火) 11:33:56};
- 今回めちゃムズ．知らん単語多すぎ． -- [[大平]] &new{201...
**7ページ目(12/5)，翻訳担当：宮崎 [#vaac0fcc]
-大平不在
ダズリー夫人はティーカップを2つ持ってリビングに入った．そ...
***資料 [#p4922439]
-原文&attachref(IMG_0192.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0236.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0238.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#pf377ed7]
#comment(below);
- staring:じっと[じろじろ]見ている. -- [[上西]] &new{2016...
- creep:人動物などが〉(気づかれないように)忍び足で歩く, ...
- crept:creepの過去形過去分詞. -- [[上西]] &new{2016-12-0...
- horribly:恐ろしく, ぞっとするほど -- [[上西]] &new{2016...
- sink:〈船物人などが〉(底に)沈む, 没する -- [[上西]] &ne...
- crept -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:56:29};
- horribly -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:56:14};
- nasty -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:55:58};
- stiffly -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:55:42};
- dared -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:55:27};
- pursed -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:55:06};
- sipped -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:54:43};
- stiffly:硬直した, 凝った; (痛くて)動かない -- [[上西]] ...
- throat -- [[大石]] &new{2016-12-05 (月) 11:54:12};
- suppose:(自分の知識に基づいて)…と判断する, (まあ)…であ...
- dare:〖dare (to) do〗〈人が〉あえて…する, …...
- sip:«…から» 〈飲み物〉を少しずつ[ちびちび]飲...
- snap:«…に対し» …を鋭い口調で言う(out) «a...
- sip 少しずづのむ -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) 11:48...
- pretend:…である[…する]ふりをする -- [[上西]] &new{2016-...
- mumble もぐもぐと言う -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) ...
- pretent ふり -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) 11:47:10};
- throat 喉 -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) 11:46:42};
- nervously 神経質に -- [[福井]] &new{2016-12-05 (月) 11:...
- if you ask me：私に言わせれば -- [[宮崎]] &new{2016-12-...
- nasty -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:42:56};
- stiffly -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:42:32};
- horribly -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:42:19};
- dare -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:42:00};
- stiffly -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:41:37};
- purse -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:41:33};
- to do with：〜と関係がある -- [[宮崎]] &new{2016-...
- sip -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:41:08};
- snap -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:40:42};
- numble -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:40:31};
- throat -- [[山崎]] &new{2016-12-05 (月) 11:40:12};
- dare -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:38:47};
- pursed -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:37:19};
- nervously -- [[蘆田]] &new{2016-12-05 (月) 11:36:13};
- common name：ありふれた名前 -- [[宮崎]] &new{2016-12-05...
- peer：凝視する -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (日) 00:40:0...
- crept：creepの過去形ー＞creep：はって行く，こっそり近く...
- sink：沈む，陥没する，弱まる，傾く -- [[宮崎]] &new{201...
- horribly：恐ろしく，ひどく -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 ...
- Nasty：いやな，卑劣な，たちの悪い -- [[宮崎]] &new{2016...
- stiffly：きりっと，ぎこちない態度で，堅く -- [[宮崎]] &...
- sip：少しずつ飲む -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (日) 00:3...
- dare：あえて〜する，あえて〜する -- [[宮崎]...
- purse：すぼめる -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (日) 00:31:...
- crowd：群衆，人混み，仲間 -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (...
- snap：言葉をさえぎる，鋭く言う -- [[宮崎]] &new{2016-12...
- mumble：ぼそぼそ言う -- [[宮崎]] &new{2016-12-04 (日) 0...
- After all：だって，とにかく，やはり -- [[宮崎]] &new{20...
**6ページ目(11/29)，翻訳担当：築山 [#y4b314d3]
猫は動かなかった.彼はただ訝しげな顔をした.
これは普通の猫の振る舞いだろうか.Dursley夫は不思議に思った.
試しに彼自身を一緒に引っ張ってみると, 彼は家の中に倒れた.
彼の妻に何かを言うには彼はstill determined だった.
Dursley妻にとってその日は普通のいい日だった.
彼女は夕食後, 彼（夫）に隣の家の娘の問題の全てについてと,...
「最後に, 最近いたるとこでバードウォッチャーが天然のフク...
ニュースキャスターは思わずにやっと笑った.
「最も不思議なことに-」
「えっと, Ted」
weathermanは言った.
「それについて知りませんが, 」
Dursley夫は彼の椅子に座ったまま凍りついた.
フクロウが昼間に飛んでいる？
マントを着た不思議な人が様々な場所にいる？
Potters..と囁いた.
（翻訳時間：30分）
***資料 [#p7146fbb]
-原文&attachref(p6.JPG,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0235.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#k8184f6a]
#comment(below);
- grin -- [[上西]] &new{2016-11-29 (火) 12:10:55};
- stern look -- [[上西]] &new{2016-11-29 (火) 12:10:40};
- grin -- [[大石]] &new{2016-11-29 (火) 12:03:36};
- grin -- [[大石]] &new{2016-11-29 (火) 11:54:17};
- pull himself together： pull oneself together（気をと...
- downpour -- [[大石]] &new{2016-11-29 (火) 11:47:00};
- oddly -- [[大石]] &new{2016-11-29 (火) 11:46:27};
- downpour -- [[蘆田]] &new{2016-11-29 (火) 11:43:33};
- perhapes -- [[山崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:43:00};
- bornfire -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:42:52};
- downpour -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:41:20};
- oddly -- [[蘆田]] &new{2016-11-29 (火) 11:40:56};
- oddly -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:40:24};
- grin -- [[山崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:39:58};
- grin -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:39:30};
- stern look -- [[蘆田]] &new{2016-11-29 (火) 11:38:35};
- stern look -- [[福井]] &new{2016-11-29 (火) 11:38:25};
- stern -- [[宮崎]] &new{2016-11-29 (火) 11:37:27};
- stern:【名詞】船尾, 後部（??） -- [[築山]] &new{2016-1...
- stern look:厳しい顔つき -- [[築山]] &new{2016-11-14 (月...
- owls：フクロウ -- [[築山]] &new{2016-11-14 (月) 17:01:4...
- grin：にやっと笑う（??） -- [[築山]] &new{2016-11-14 (...
- cloaks：マントを着る -- [[築山]] &new{2016-11-14 (月) 1...
**5ページ目(11/28)，翻訳担当： 山崎 [#h37fedad]
-大平不在
***資料 [#f9e912a1]
もしくはハロルドか。ダーズリーさんには心配するところがな...
彼は彼女を責めなかった-もし自分があんな妹を持っていたら…...
彼は午後のうちにドリルで掘削することは無理だと分かり、5時...
進むのが心配になった。
「すまない」と彼はgruntedした。小さい老人にstumbled し、...
ダーズリーさんがその男が紫のマントをきているのに気づくま...
彼はまったく地面にうちつけられていると思わなかった。対照...
「心配しないで、dear sir,for nothinf could upset me today...
そして老人はダーズリーさんを抱きしめ、歩みを止めた。
ダーズリーさんは地点までの道中で立ち尽くしていた。彼は完...
彼は急いで車に乗り、帰路に着いた。彼が想像で望んでいたこ...
彼が四番どおりの道路に入ると、真っ先に目に入ったものは-ま...
今もまだ庭の壁の上に座っている。さっきの猫と一緒だと分か...
「シュー！」とダーズリーさんは叫んだ。
-原文&attachref(p5,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0229.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0232.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#y3fc63a0]
#comment(below);
- shoo -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 12:08:58};
- shoo -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 12:07:01};
- stumble：偶然出会う, よろめく, つまづく -- [[築山]] &ne...
- on the contrary -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:54:...
- all the same -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:54:18};
- shoo -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:49:04};
- tabby -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:48:48};
- improve -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:48:28};
- rattle がたがた鳴る -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 1...
- rattled -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:48:13};
- rejoice -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:47:48};
- passersby -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:47:23};
- squeaky -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:47:01};
- passersby 通りがかりの通行人 -- [[福井]] &new{2016-11-...
- rejoice：喜ぶ -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:47:00};
- rattle：（車を）ガタガタ言わせて走る, 疾走する -- [[築...
- contrary -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:46:38};
- stumble つまづく -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 11:46...
- stumbled -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:46:19};
- grunted -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:46:00};
- blame -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:45:42};
- mention -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:45:24};
- upset -- [[大石]] &new{2016-11-28 (月) 11:44:54};
- rejoice：喜ぶ -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:44:34};
- stare：凝視する -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:43:...
- passerby：通行人 -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:42...
- tabby -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:42:38};
- walk off -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:42:04};
- squeaky：チューチューいう, キーキー声の -- [[築山]] &ne...
- approve -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:41:45};
- set off -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:41:12};
- split into：割れる, 裂ける -- [[築山]] &new{2016-11-28 ...
- walk off -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:41:04};
- rattle -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:40:33};
- passersby -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:40:03};
- walk off -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:39:47};
- cloak：マントを -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:39:...
- rattled -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 11:39:41};
- rejoice -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:39:08};
- squeaky -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:53};
- grunt：不平を言う -- [[築山]] &new{2016-11-28 (月) 11:3...
- passersby -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:34};
- passersby -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:08};
- squeaky -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:06};
- stumbled -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:38:01};
- contrary -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:37:26};
- blame：とがめる, 非難する -- [[築山]] &new{2016-11-28 (...
- stumbled -- [[福井]] &new{2016-11-28 (月) 11:36:53};
- stumble -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:36:40};
- tiny -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:36:24};
- upset -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:36:23};
- grunted -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:35:53};
- concentrate -- [[蘆田]] &new{2016-11-28 (月) 11:35:40};
- upset -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:34:33};
- Harvey -- [[宮崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:33:59};
- approve 承認する -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:23...
- stare じっと見る -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:22...
- passerby 通りすがりの -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) ...
- squeaky キーキー声 -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:...
- grunt 不平を言う -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:18...
- mention 言及 -- [[山崎]] &new{2016-11-28 (月) 11:18:06};
- concentrate 集中する -- [[山崎]] &new{2016-11-25 (金) ...
- blame 非難する -- [[山崎]] &new{2016-11-25 (金) 14:34:...
- upset -- [[山崎]] &new{2016-11-25 (金) 14:34:03};
**4ページ目(11/22)，翻訳担当：福井 [#o56109e6]
***資料 [#z72b7931]
彼らは昼間フクロウが飛び立つのを見なかった。しかし、通...
彼はパン屋の隣でマントの集団とすれ違うまで、そのグルー...
「ポッター、そう、私は聞いた。」
「はい、これらの息子のハリー」
Mr.Dursleyは立ち止まった。
恐怖が湧き上がった。
彼はささやき合いの方を振り返って何かを言いたかったが考え...
彼は道を走って横切り、急いで会社に戻った。そして秘書に...
-原文&attachref(IMG_0189.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0228.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#gb14962a]
#comment(below);
- in broad daylight 真昼に -- [[福井]] &new{2016-11-22 (...
- gaze じっと見る -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:19:...
- sped speedの過去分詞 -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 0...
- yell 叫び声をあげる -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00...
- a bit more もう少し -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00...
- uneasy 不安に -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:21:59};
- bunch 束 -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:54:54};
- whispering 囁き -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:55:...
- tin 缶 -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:55:36};
- cultch 掴む -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:55:57};
- seize 掴む -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:57:03};
- stupid 愚か -- [[福井]] &new{2016-11-22 (火) 00:57:30};
- mitumeru -- [[築山]] &new{2016-11-22 (火) 11:31:49};
- mitumeru -- [[築山]] &new{2016-11-22 (火) 11:31:49};
- gaze -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:32:12};
- sped -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:32:30};
- yell -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:33:17};
- bun:pan -- [[築山]] &new{2016-11-22 (火) 11:34:07};
- whisperer -- [[蘆田]] &new{2016-11-22 (火) 11:34:23};
- bunch -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:34:58};
- clutch -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:35:51};
- nephew -- [[蘆田]] &new{2016-11-22 (火) 11:35:53};
- seize -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:37:14};
- clutch -- [[蘆田]] &new{2016-11-22 (火) 11:37:21};
- nephew -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:38:20};
- daylight -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:45:01};
- gazed -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:45:52};
- shouted -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:46:12};
- bun -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:46:28};
- angrily -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:46:50};
- bunch -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:47:13};
- cloak:マント -- [[上西]] &new{2016-11-22 (火) 11:47:23};
- tin -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:47:33};
- bunch:A〈花など〉の束 -- [[上西]] &new{2016-11-22 (火) ...
- clutching -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:47:59};
- doughnut -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:48:27};
- tin:スズ〘金属元素; ｟記号｠Sn〙...
- dead -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:48:48};
- fear -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:49:12};
- as if -- [[宮崎]] &new{2016-11-22 (火) 11:49:24};
- flooded -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:49:34};
- clutch:〈物人〉をしっかりとつかむ, 握る -- [[上西]] &ne...
- snapped -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:49:55};
- disturb -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:50:16};
- fear:恐れ, 恐怖(感) -- [[上西]] &new{2016-11-22 (火) 11...
- seized -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:50:35};
- stupid -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:51:03};
- nephew -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 11:51:24};
- think better of -- [[大石]] &new{2016-11-22 (火) 12:01...
**3ページ目(11/21)，翻訳担当：大石 [#c9800987]
-大平不在
***資料 [#t08ff66c]
プリベット通りの曲がり角に立っているぶち猫がいたが、地...
しかし町の端で、他のことによりドリルのことは彼の心から...
ダーズリーさんは9階にある彼のオフィスで、いつも窓を背に...
もしそうしていなかったら,彼は朝にドリルに集中することが難...
-原文&attachref(image.jpeg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0221.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0227.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#g8e12073]
#comment(below);
- in sight :視界に -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:38...
- must have :したに違いない -- [[大石]] &new{2016-11-21 (...
- blinked :blink(まばたきする) -- [[大石]] &new{2016-11-...
- stared :stare(じっと見つめる) -- [[大石]] &new{2016-11-...
- toward :〜の方へ -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:39...
- except :〜を除いては、〜のほかは -- [[大石]] &new{2016-...
- seem :見える、思われる -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- could't help 〜ing :can't help 〜ing（〜せざる得ない）...
- cloak :マント -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:40:33};
- getup :(目立つ、変わった)装い、身なり、服装 -- [[大石]]...
- supposed :suppose(思う、考える) -- [[大石]] &new{2016-1...
- stupid :愚かな、ばかな -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- steering :steer(操舵する) -- [[大石]] &new{2016-11-21 ...
- huddle :ごちゃごちゃに積み重ねる、詰め込む -- [[大石]] ...
- weirdo :奇人 -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:42:41};
- quite :まったく、すっかり、完全に -- [[大石]] &new{2016...
- enraged :enrage(ひどく怒らす) -- [[大石]] &new{2016-11-...
- at all :少しも(〜でない) -- [[大石]] &new{2016-11-21 (...
- nerve :神経 -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:43:26};
- struck :strike(打つ、たたく) -- [[大石]] &new{2016-11-2...
- silly :愚かな、ばかな -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- stunt :人目を引くための行動 -- [[大石]] &new{2016-11-21...
- obviously :明らかに -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10...
- collect :集める -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:44:...
- lot :くじ、地区 -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:44:...
- sat with :sit with(気に入る) -- [[大石]] &new{2016-11-2...
- concentrate :集中する -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- swoop :飛びかかる -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 10:4...
- swoop :飛びかかる -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月) 11:2...
- toward -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:33:17};
- in sight：見えるところで -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (...
- blink -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:33:53};
- cloak -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:34:39};
- stupid -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:35:29};
- cloaks -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:36:39};
- swooping -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:36:46};
- drum -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:37:33};
- steer -- [[宮崎 ]] &new{2016-11-21 (月) 11:38:37};
- huddle -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:39:11};
- weirdo -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:39:49};
- enrage -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:40:45};
- silly -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:42:15};
- struck -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:42:44};
- swoop -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 11:43:55};
- silly -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:46:20};
- stare back :にらみ返す -- [[大石]] &new{2016-11-21 (月)...
- drum -- [[蘆田]] &new{2016-11-21 (月) 11:51:07};
- stare back -- [[宮崎]] &new{2016-11-21 (月) 12:00:30};
**2ページ目(11/15)，翻訳担当：蘆田 [#r8c2e770]
***資料 [#yc642939]
誰かがポッターについて見つけ出したとしても，彼らは広める...
ポッターはダーズリーさんの姉だが，数年会っていなかった．
事実，ダーズリーさんは自分には姉がいないと嘘をついていた．
なぜなら，彼女の姉と何の役にも立たない夫はダーズリーさん...
ダーズリーさんたちはもし同胞がポッターがその道に到着した...
ダーズリーさんたちはポッターにも小さい息子がいるが，彼ら...
この男の子はポッターが離れていくための他の良い理由があっ...
彼らはそのような子供と一緒にダドレイと混ざってほしくなか...
ダーズリーさんたちが起きたとき，灰色の火曜日である私たち...
外が曇り空になることは，世界中で不思議でミステリアスなこ...
ダーズリーさんは仕事のためのネクタイを選びながら，鼻歌を...
ダーズリーさんは高い椅子に泣け叫ぶダドレイと戦い，幸せそ...
誰もが昔の窓で大きな黄褐色のフクロウが羽ばたいたことに気...
8時半，ダーズリーさんは折りかばんを選び，妻とキスをし，ダ...
なぜならば，ダドレイが癇癪を持ち，シリアルを壁に投げてい...
「小僧」と嬉しそうにしながら家を出て行った．
彼は車に乗り，バックして4番通りを出て行った．
彼はいくつかの変わったことの1つめを通りの角で見つけた．
猫が地図を読んでいた．
二つ目はダーズリーさんが見たものが理解できなかった．
そのとき，彼はもう一度見ようと振り返った．
角にはぶち猫が立っていた．
-原文&attachref(IMG_0186.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0219.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#m281f3a8]
#comment(below);
- jerk -- [[宮崎]] &new{2016-12-13 (火) 11:42:08};
- shuddered:身震いした -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 2...
- bear:広める(?) -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:06:0...
- good for nothing:何の役にも立たない -- [[蘆田]] &new{20...
- on the dull -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:07:15};
- gosship:噂話をする -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:...
- screaming:泣き叫ぶ -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:...
- tantrum:癇癪 -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:10:32};
- chortled:声高に笑う -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22...
- peculiar:妙な，変な -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22...
- jerked:グイと押す -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 22:1...
- unDursleyish -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:32:00};
- pretended -- [[山崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:32:14};
- hummed -- [[福井]] &new{2016-11-15 (火) 11:33:45};
- bear -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11:33:53};
- hummed -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:34:14};
- wrestled -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:35:06};
- good-for-nothing: 役立たず者、かい性なし、ごくつぶし --...
- pretend：ふりをする -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11...
- chortled -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:36:46};
- shudder: (恐怖などで〕身震いする -- [[大平]] &new{2016-...
- tawny owl flutter -- [[福井]] &new{2016-11-15 (火) 11:3...
- tawny：黄褐色の -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11:40:...
- good for nothing -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:41...
- cereal：シリアル -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11:41...
- tabby：ぶち猫, とら猫 -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) ...
- back out -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:43:46};
- jerk：ぐいとひねる（ひっぱる） -- [[築山]] &new{2016-11...
- tabby：ぶち猫, とら猫 -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) ...
- briefcase -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:44:58};
- tawny -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:45:26};
- flutter -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:45:56};
- good for nothing：なんの役にも立たない -- [[築山]] &new...
- 子供 -- [[tyke]] &new{2016-11-15 (火) 11:54:27};
- hum：ハミングを歌う -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11...
- bear:…に耐える -- [[上西]] &new{2016-11-15 (火) 11:55:5...
- pretend:…である[…する]ふりをする -- [[上西]] &new{2016-...
- good-for-nothing:怠け者の, 無責任な, 無能な(lazy) -- [[...
- half past 〜: 〜時30分過ぎ -- [[大平]] &new{2016-11-15 ...
- bear -- [[宮崎]] &new{2016-11-15 (火) 11:57:35};
- shudder:«恐怖喜び寒さなどで/…に/…して» ぶるっ...
- dull:退屈な, おもしろくない, 単調な -- [[上西]] &new{20...
- hum:[動詞]鼻歌を歌う, ハミングで歌う -- [[上西]] &new{2...
- tawny owl flutter モリフクロウが羽ばたく -- [[福井]] &n...
- jerk -- [[宮崎 ]] &new{2016-11-15 (火) 11:59:28};
- wrestle:〈人物〉を力ずくで動かす -- [[上西]] &new{2016-...
- tawny:黄褐色(の) -- [[上西]] &new{2016-11-15 (火) 12:01...
- pecke:〈人〉に軽くキスをする -- [[上西]] &new{2016-11-1...
- tantrum:(特に幼児の)かんしゃく, 不機嫌 -- [[上西]] &new...
- peculiar:〈人物が〉奇妙な, 普通でない -- [[上西]] &new{...
- gray -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:05:13};
- hummed -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:05:46};
- wrestled -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:06:11};
- tawny -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:06:32};
- flutter -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:06:52};
- pecked -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:07:17};
- tantrum -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:07:36};
- tyke -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:07:56};
- jerk:急に動く -- [[上西]] &new{2016-11-15 (火) 12:07:58};
- chortled -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:08:16};
- tabby:ぶちネコ, トラネコ(tabby cat) -- [[上西]] &new{20...
- peculiar -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:08:38};
- jerked -- [[大石]] &new{2016-11-15 (火) 12:08:59};
**1ページ目(11/14)，翻訳担当：大平 [#o1189153]
***資料 [#z91d6477]
4番目のPrivet DriveのDursley夫婦は「彼らは完璧に普通です...
ダズレイ氏はdrillを作るガニングスという農園のディレクター...
ダズレイ家には彼らが望むものはなんでもありましたが，彼ら...
-原文&attachref(IMG_0163.jpg,noimg);
-訳文（正解）&attachref(IMG_0218.jpg,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#l60037e3]
#comment(below);
- mustache: 長い口髭 -- [[大平]] &new{2016-11-13 (日) 11:...
- craning->crane: (首・顔)を伸ばす，(物を）をクレーンで持...
- spy on: こっそり見張る -- [[大平]] &new{2016-11-13 (日)...
- beefy: 筋骨たくましい; 太っちょの. drill: ドリル．とい...
- last people -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 11:37:31};
- neck -- [[大石]] &new{2016-11-14 (月) 11:41:30};
- blonde -- [[大石]] &new{2016-11-14 (月) 11:42:20};
- director -- [[宮崎]] &new{2016-11-14 (月) 11:46:14};
- be involved in~ -- [[蘆田]] &new{2016-11-14 (月) 11:53:...
- bear -- [[築山]] &new{2016-11-15 (火) 11:33:34};
- hummed -- [[福井]] &new{2016-11-15 (火) 11:33:57};
- tawny owl flutter -- [[福井]] &new{2016-11-15 (火) 11:3...
- tabby -- [[陳]] &new{2016-11-15 (火) 11:39:34};
*テンプレート [#q465517a]
**ページ目(/)，翻訳担当： [#o6182821]
***資料 [#sc66405a]
-原文&attachref(,noimg);
-訳文（正解）&attachref(,noimg);
***知らなかった単語や熟語 [#u32ddd39]
#comment(below);
ページ名:
![[PukiWiki]](image/wadanyan.png "[PukiWiki]")
