輪講資料
大平研COCO塾2016†
目的：英語に触れる機会を増やして英語力をコツコツ身に付けること†
- 翻訳担当者は事前に1ページ分翻訳してくる（ただし，30分以上かけてはいけない．間違っても気にしない）
- 参加者は当日，1ページ分の原文を読む（最大15分）
- 翻訳文と正解を比べてどこで詰まったのか参加者全員で確認する（適宜まさお先生が解説する）
- 知らなかった単語や熟語をコメント欄に投稿する（溜まったものがあなたの弱点なので重複を気にせずどんどん書き込む）
日程と場所：月・火の11:30-12:00＠A506 or A518†
- Harry Potter and the Sorcerer's Stone （J. K. Rowling著） [#ec38f00d]
- 邦題：ハリー・ポッターと賢者の石
1ページ目(11/14)，翻訳担当：大平†
4番目のPrivet DriveのDursley夫婦は「彼らは完璧に普通です．どうもありがとう」というのが自慢だった．彼らはみなさんが何かおかしくてミステリアスなものに属すると考えている最後の人々です．というのも，彼らはそんなナンセンスなものをものを持っていなかったのだから．
ダズレイ氏はdrillを作るガニングスという農園のディレクターでした．とても大きなmustacheを持っていましたが，彼はhardly any neckを持つ大きくてbeefyな男性でした．ダズレイ夫人は痩せてしてブロンドの髪で普通の人の2倍くらいのneck（首？）がありました．neckはとても役に立っていました．農園のフェンス越しにcraningすしたり，近所の人をspying onするのに多くの時間を使っていたので．ダズレイ家にはダドレイという名の小さな男の子がいました．彼らの考えではダドレイよりも優れた子供はどこにもいませんでした．
ダズレイ家には彼らが望むものはなんでもありましたが，彼らには秘密もありました．そして彼らが最も恐れることは，誰かがその秘密を見つけてしまうことでした．（翻訳時間：10分）
知らなかった単語や熟語†
- mustache: 長い口髭 -- 大平
- craning->crane: (首・顔)を伸ばす，(物を）をクレーンで持ち上げる -- 大平
- spy on: こっそり見張る -- 大平
- beefy: 筋骨たくましい; 太っちょの. drill: ドリル．ということは「農園」じゃなくて「工場」か．．． -- 大平
- last people -- 蘆田
- neck -- 大石
- blonde -- 大石
- director -- 宮崎
- be involved in~ -- 蘆田
- bear -- 築山
- hummed -- 福井
- tawny owl flutter -- 福井
- tabby -- 陳
2ページ目(11/15)，翻訳担当：蘆田†
誰かがポッターについて見つけ出したとしても，彼らは広めることができたとは思わない．
ポッターはダーズリーさんの姉だが，数年会っていなかった．
事実，ダーズリーさんは自分には姉がいないと嘘をついていた．
なぜなら，彼女の姉と何の役にも立たない夫はダーズリーさんとは違うようになることが可能だからである．
ダーズリーさんたちはもし同胞がポッターがその道に到着したと言うというようなことを考えると身震いした．
ダーズリーさんたちはポッターにも小さい息子がいるが，彼らでさえいまだに見たことがないことを知っていた．
この男の子はポッターが離れていくための他の良い理由があった．
彼らはそのような子供と一緒にダドレイと混ざってほしくなかった．
ダーズリーさんたちが起きたとき，灰色の火曜日である私たちの物語が始まる．
外が曇り空になることは，世界中で不思議でミステリアスなことがまもなく起こることを示唆している．
ダーズリーさんは仕事のためのネクタイを選びながら，鼻歌を歌っていた．
ダーズリーさんは高い椅子に泣け叫ぶダドレイと戦い，幸せそうに噂話を始めた．
誰もが昔の窓で大きな黄褐色のフクロウが羽ばたいたことに気付かなかった
8時半，ダーズリーさんは折りかばんを選び，妻とキスをし，ダドレイにもキスをしようとしたがミスした．
なぜならば，ダドレイが癇癪を持ち，シリアルを壁に投げていたからである．
「小僧」と嬉しそうにしながら家を出て行った．
彼は車に乗り，バックして4番通りを出て行った．
彼はいくつかの変わったことの1つめを通りの角で見つけた．
猫が地図を読んでいた．
二つ目はダーズリーさんが見たものが理解できなかった．
そのとき，彼はもう一度見ようと振り返った．
角にはぶち猫が立っていた．
知らなかった単語や熟語†
- shuddered:身震いした -- 蘆田
- bear:広める(?) -- 蘆田
- good for nothing:何の役にも立たない -- 蘆田
- on the dull -- 蘆田
- gosship:噂話をする -- 蘆田
- screaming:泣き叫ぶ -- 蘆田
- tantrum:癇癪 -- 蘆田
- chortled:声高に笑う -- 蘆田
- peculiar:妙な，変な -- 蘆田
- jerked:グイと押す -- 蘆田
- unDursleyish -- 宮崎
- pretended -- 山崎
- hummed -- 福井
- bear -- 築山
- hummed -- 宮崎
- wrestled -- 宮崎
- good-for-nothing: 役立たず者、かい性なし、ごくつぶし -- 大平
- pretend：ふりをする -- 築山
- chortled -- 宮崎
- shudder: (恐怖などで〕身震いする -- 大平
- tawny owl flutter -- 福井
- tawny：黄褐色の -- 築山
- good for nothing -- 宮崎
- cereal：シリアル -- 築山
- tabby：ぶち猫, とら猫 -- 築山
- back out -- 宮崎
- jerk：ぐいとひねる（ひっぱる） -- 築山
- tabby：ぶち猫, とら猫 -- 築山
- briefcase -- 宮崎
- tawny -- 宮崎
- flutter -- 宮崎
- good for nothing：なんの役にも立たない -- 築山
- 子供 -- tyke
- hum：ハミングを歌う -- 築山
- bear:…に耐える -- 上西
- pretend:…である[…する]ふりをする -- 上西
- good-for-nothing:怠け者の, 無責任な, 無能な(lazy) -- 上西
- half past 〜: 〜時30分過ぎ -- 大平
- bear -- 宮崎
- shudder:«恐怖喜び寒さなどで/…に/…して» ぶるっと震える, 身震いする; ぞっとする -- 上西
- dull:退屈な, おもしろくない, 単調な -- 上西
- hum:[動詞]鼻歌を歌う, ハミングで歌う -- 上西
- tawny owl flutter モリフクロウが羽ばたく -- 福井
- jerk -- [[宮崎 ]]
- wrestle:〈人物〉を力ずくで動かす -- 上西
- tawny:黄褐色(の) -- 上西
- pecke:〈人〉に軽くキスをする -- 上西
- tantrum:(特に幼児の)かんしゃく, 不機嫌 -- 上西
- peculiar:〈人物が〉奇妙な, 普通でない -- 上西
- gray -- 大石
- hummed -- 大石
- wrestled -- 大石
- tawny -- 大石
- flutter -- 大石
- pecked -- 大石
- tantrum -- 大石
- tyke -- 大石
- jerk:急に動く -- 上西
- chortled -- 大石
- tabby:ぶちネコ, トラネコ(tabby cat) -- 上西
- peculiar -- 大石
- jerked -- 大石
3ページ目(11/21)，翻訳担当：大石†
プリベット通りの曲がり角に立っているぶち猫がいたが、地図は視界に映らなかった。彼はなんと考えただろうか。それは光のいたずらのせいに違いない。ダーズリーさんはまばたきして車をじっと見つめた。後ろをじっと見つめた。ダーズリーさんが曲がり角周辺を運転して道に出ると、彼は車のミラー越しにその猫を見た。今はプリベット通りという標識を読んでいた-いや、標識を見つめていた、猫は地図や標識を読むことはできない。ダーズリーさんは頭を少し振って、その猫を彼の心から追い出した。彼が町の方へ運転したとき、その日を過ごすことを望みながら、ドリルの大きな依頼のほかは考えませんでした。
しかし町の端で、他のことによりドリルのことは彼の心から出ていきました。彼はいつも通りの朝の交通渋滞を見たとき、彼は奇妙に着飾った人々がたくさんいるように見えることに気づかざる得なかった。人々はマントを着ていた。ダーズリーさんはおかしな服装（若者たちのような目立つ服装！）をした人々に耐えることができなかった。彼は愚かな新しいファッションだと考えた。彼はハンドルを指でたたきながら、すごい近くに立っていたその奇人たちを目にしていた。彼らは一緒に興奮ぎみにささやいていた。ダーズリーさんは彼らのうちの少しも若くない二人組を見てひどく怒った。なぜ、自分よりも年寄りでばければならない男がエメラルドグリーンのマントを着ているのか！彼の神経はどうなっているのか！しかしそれよりも、おそらく人目を引くための愚かなこの行動（明らかにそれらの人々は人目を集めていた）がダーズリーさんに衝撃を与えた。・・・はい、そうらしい。数分後に渋滞は動き出し、ダーズリーさんはGrunningの駐車場に到着したので、彼の心はドリルのことに戻った。
ダーズリーさんは9階にある彼のオフィスで、いつも窓を背にして座っていた。
もしそうしていなかったら,彼は朝にドリルに集中することが難しいと分かっていたかもしれない。彼は飛びかかるフクロウたちを見なかった。
知らなかった単語や熟語†
- in sight :視界に -- 大石
- must have :したに違いない -- 大石
- blinked :blink(まばたきする) -- 大石
- stared :stare(じっと見つめる) -- 大石
- toward :〜の方へ -- 大石
- except :〜を除いては、〜のほかは -- 大石
- seem :見える、思われる -- 大石
- could't help 〜ing :can't help 〜ing（〜せざる得ない） -- 大石
- cloak :マント -- 大石
- getup
目立つ、変わった)装い、身なり、服装 -- 大石
- supposed :suppose(思う、考える) -- 大石
- stupid :愚かな、ばかな -- 大石
- steering :steer(操舵する) -- 大石
- huddle :ごちゃごちゃに積み重ねる、詰め込む -- 大石
- weirdo :奇人 -- 大石
- quite :まったく、すっかり、完全に -- 大石
- enraged :enrage(ひどく怒らす) -- 大石
- at all :少しも(〜でない) -- 大石
- nerve :神経 -- 大石
- struck :strike(打つ、たたく) -- 大石
- silly :愚かな、ばかな -- 大石
- stunt :人目を引くための行動 -- 大石
- obviously :明らかに -- 大石
- collect :集める -- 大石
- lot :くじ、地区 -- 大石
- sat with :sit with(気に入る) -- 大石
- concentrate :集中する -- 大石
- swoop :飛びかかる -- 大石
4ページ目(11/22)，翻訳担当：福井†
知らなかった単語や熟語†
5ページ目(11/28)，翻訳担当： 山崎†
知らなかった単語や熟語†
6ページ目(11/29)，翻訳担当：築山†
猫は動かなかった.彼はただ訝しげな顔をした.
これは普通の猫の振る舞いだろうか.Dursley夫は不思議に思った.
試しに彼自身を一緒に引っ張ってみると, 彼は家の中に倒れた.
彼の妻に何かを言うには彼はstill determined だった.
Dursley妻にとってその日は普通のいい日だった.
彼女は夕食後, 彼（夫）に隣の家の娘の問題の全てについてと, どのようにDudleyは新しい言葉（”Won’t!”：したくない）を学んだのかを話した. Dueslery夫は普通に振る舞うようにしていた. Dudleyが寝たあと, 彼は夕方のニュースの最新の報告を知るためにリビングに行った.
「最後に, 最近いたるとこでバードウォッチャーが天然のフクロウがとても不可解な行動をしていると報告しています. フクロウは通常夜に狩りをされるので昼間には滅多にみることができませんが, これらの鳥（フクロウ）が日の昇る時からそれぞれの方向に飛んでいくという目撃情報が数百件よせられています. 専門家はなぜフクロウが突然睡眠パターンを変えたのか説明できないと述べています.」
ニュースキャスターは思わずにやっと笑った.
「最も不思議なことに-」
「えっと, Ted」
weathermanは言った.
「それについて知りませんが, 」
Dursley夫は彼の椅子に座ったまま凍りついた.
フクロウが昼間に飛んでいる？
マントを着た不思議な人が様々な場所にいる？
Potters..と囁いた.
（翻訳時間：30分）
知らなかった単語や熟語†
- stern:【名詞】船尾, 後部（??） -- 築山
- stern look:厳しい顔つき -- 築山
- owls：フクロウ -- 築山
- grin：にやっと笑う（??） -- 築山
- cloaks：マントを着る -- 築山
7ページ目(12/5)，翻訳担当：宮崎†
知らなかった単語や熟語†
テンプレート†
ページ目(/)，翻訳担当：†
知らなかった単語や熟語†
![[PukiWiki]](image/wadanyan.png "[PukiWiki]")
IMG_0163.jpg
IMG_0218.jpg
IMG_0186.jpg
IMG_0219.jpg
image.jpeg
IMG_0221.jpg
p6.JPG