![[PukiWiki]](image/wadanyan.png "[PukiWiki]")
4番目のPrivet DriveのDursley夫婦は「彼らは完璧に普通です．どうもありがとう」というのが自慢だった．彼らはみなさんが何かおかしくてミステリアスなものに属すると考えている最後の人々です．というのも，彼らはそんなナンセンスなものをものを持っていなかったのだから．
ダズレイ氏はdrillを作るガニングスという農園のディレクターでした．とても大きなmustacheを持っていましたが，彼はhardly any neckを持つ大きくてbeefyな男性でした．ダズレイ夫人は痩せてしてブロンドの髪で普通の人の2倍くらいのneck（首？）がありました．neckはとても役に立っていました．農園のフェンス越しにcraningすしたり，近所の人をspying onするのに多くの時間を使っていたので．ダズレイ家にはダドレイという名の小さな男の子がいました．彼らの考えではダドレイよりも優れた子供はどこにもいませんでした．
ダズレイ家には彼らが望むものはなんでもありましたが，彼らには秘密もありました．そして彼らが最も恐れることは，誰かがその秘密を見つけてしまうことでした．（翻訳時間：10分）
IMG_0163.jpg
IMG_0218.jpg誰かがポッターについて見つけ出したとしても，彼らは広めることができたとは思わない． ポッターはダーズリーさんの姉だが，数年会っていなかった． 事実，ダーズリーさんは自分には姉がいないと嘘をついていた． なぜなら，彼女の姉と何の役にも立たない夫はダーズリーさんとは違うようになることが可能だからである． ダーズリーさんたちはもし同胞がポッターがその道に到着したと言うというようなことを考えると身震いした． ダーズリーさんたちはポッターにも小さい息子がいるが，彼らでさえいまだに見たことがないことを知っていた． この男の子はポッターが離れていくための他の良い理由があった． 彼らはそのような子供と一緒にダドレイと混ざってほしくなかった．
ダーズリーさんたちが起きたとき，灰色の火曜日である私たちの物語が始まる． 外が曇り空になることは，世界中で不思議でミステリアスなことがまもなく起こることを示唆している． ダーズリーさんは仕事のためのネクタイを選びながら，鼻歌を歌っていた． ダーズリーさんは高い椅子に泣け叫ぶダドレイと戦い，幸せそうに噂話を始めた． 誰もが昔の窓で大きな黄褐色のフクロウが羽ばたいたことに気付かなかった 8時半，ダーズリーさんは折りかばんを選び，妻とキスをし，ダドレイにもキスをしようとしたがミスした． なぜならば，ダドレイが癇癪を持ち，シリアルを壁に投げていたからである． 「小僧」と嬉しそうにしながら家を出て行った． 彼は車に乗り，バックして4番通りを出て行った．
彼はいくつかの変わったことの1つめを通りの角で見つけた． 猫が地図を読んでいた． 二つ目はダーズリーさんが見たものが理解できなかった． そのとき，彼はもう一度見ようと振り返った． 角にはぶち猫が立っていた．
IMG_0186.jpg猫は動かなかった.彼はただ訝しげな顔をした. これは普通の猫の振る舞いだろうか.Dursley夫は不思議に思った. 試しに彼自身を一緒に引っ張ってみると, 彼は家の中に倒れた. 彼の妻に何かを言うには彼はstill determined だった.
Dursley妻にとってその日は普通のいい日だった. 彼女は夕食後, 彼（夫）に隣の家の娘の問題の全てについてと, どのようにDudleyは新しい言葉（”Won’t!”：したくない）を学んだのかを話した. Dueslery夫は普通に振る舞うようにしていた. Dudleyが寝たあと, 彼は夕方のニュースの最新の報告を知るためにリビングに行った. 「最後に, 最近いたるとこでバードウォッチャーが天然のフクロウがとても不可解な行動をしていると報告しています. フクロウは通常夜に狩りをされるので昼間には滅多にみることができませんが, これらの鳥（フクロウ）が日の昇る時からそれぞれの方向に飛んでいくという目撃情報が数百件よせられています. 専門家はなぜフクロウが突然睡眠パターンを変えたのか説明できないと述べています.」 ニュースキャスターは思わずにやっと笑った. 「最も不思議なことに-」 「えっと, Ted」 weathermanは言った. 「それについて知りませんが, 」 Dursley夫は彼の椅子に座ったまま凍りついた.
フクロウが昼間に飛んでいる？ マントを着た不思議な人が様々な場所にいる？ Potters..と囁いた.
（翻訳時間：30分）
p6.JPG