輪講資料/大平研COCO塾2016 の履歴(No.5)

• 履歴一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 輪講資料/大平研COCO塾2016 へ行く。
  • 1 (2016-11-11 (金) 02:16:50)
  • 2 (2016-11-11 (金) 05:13:39)
  • 3 (2016-11-13 (日) 03:00:10)
  • 4 (2016-11-14 (月) 07:20:06)
  • 5 (2016-11-14 (月) 08:48:26)
  • 6 (2016-11-15 (火) 02:28:37)
  • 7 (2016-11-20 (日) 23:18:33)
  • 8 (2016-11-21 (月) 01:45:22)
  • 9 (2016-11-21 (月) 03:00:30)
  • 10 (2016-11-22 (火) 02:30:54)
  • 11 (2016-11-25 (金) 05:07:31)
  • 12 (2016-11-26 (土) 02:51:14)
  • 13 (2016-11-26 (土) 02:54:08)
  • 14 (2016-11-28 (月) 03:08:58)
  • 15 (2016-12-03 (土) 14:43:44)
  • 16 (2016-12-03 (土) 15:40:00)
  • 17 (2016-12-03 (土) 23:11:55)
  • 18 (2016-12-05 (月) 13:02:45)
  • 19 (2016-12-05 (月) 13:35:28)
  • 20 (2016-12-11 (日) 00:50:53)
  • 21 (2016-12-11 (日) 00:50:53)
  • 22 (2016-12-12 (月) 02:33:33)
  • 23 (2016-12-12 (月) 18:44:40)
  • 24 (2016-12-13 (火) 02:30:39)
  • 25 (2016-12-18 (日) 15:26:45)
  • 26 (2016-12-18 (日) 16:10:27)
  • 27 (2016-12-20 (火) 02:01:58)
  • 28 (2016-12-20 (火) 03:09:24)
  • 29 (2016-12-25 (日) 16:28:19)

---

輪講資料

大平研COCO塾2016†

目的：英語に触れる機会を増やして英語力をコツコツ身に付けること†

方法†

• 翻訳担当者は事前に1ページ分翻訳してくる（ただし，30分以上かけてはいけない．間違っても気にしない）
• 参加者は当日，1ページ分の原文を読む（最大15分）
• 翻訳文と正解を比べてどこで詰まったのか参加者全員で確認する（適宜まさお先生が解説する）
• 知らなかった単語や熟語をコメント欄に投稿する（溜まったものがあなたの弱点なので重複を気にせずどんどん書き込む）

日程と場所：月・火の11:30-12:00＠A506 or A518†

題材†

• Harry Potter and the Sorcerer's Stone （J. K. Rowling著） [#ec38f00d]
• 邦題：ハリー・ポッターと賢者の石

1ページ目(11/14)，翻訳担当：大平†

資料†

4番目のPrivet DriveのDursley夫婦は「彼らは完璧に普通です．どうもありがとう」というのが自慢だった．彼らはみなさんが何かおかしくてミステリアスなものに属すると考えている最後の人々です．というのも，彼らはそんなナンセンスなものをものを持っていなかったのだから．

ダズレイ氏はdrillを作るガニングスという農園のディレクターでした．とても大きなmustacheを持っていましたが，彼はhardly any neckを持つ大きくてbeefyな男性でした．ダズレイ夫人は痩せてしてブロンドの髪で普通の人の2倍くらいのneck（首？）がありました．neckはとても役に立っていました．農園のフェンス越しにcraningすしたり，近所の人をspying onするのに多くの時間を使っていたので．ダズレイ家にはダドレイという名の小さな男の子がいました．彼らの考えではダドレイよりも優れた子供はどこにもいませんでした．

ダズレイ家には彼らが望むものはなんでもありましたが，彼らには秘密もありました．そして彼らが最も恐れることは，誰かがその秘密を見つけてしまうことでした．（翻訳時間：10分）

• 原文IMG_0163.jpg
• 訳文（正解）IMG_0218.jpg

知らなかった単語や熟語†

• mustache: 長い口髭 -- 大平 2016-11-13 (日) 11:26:58
• craning->crane: (首・顔)を伸ばす，(物を）をクレーンで持ち上げる -- 大平 2016-11-13 (日) 11:29:04
• spy on: こっそり見張る -- 大平 2016-11-13 (日) 11:29:40
• beefy: 筋骨たくましい; 太っちょの. drill: ドリル．ということは「農園」じゃなくて「工場」か．．． -- 大平 2016-11-13 (日) 11:31:29
• last people -- 蘆田 2016-11-14 (月) 11:37:31
• last people -- 蘆田 2016-11-14 (月) 11:38:13
• neck -- 大石 2016-11-14 (月) 11:41:30
• blonde -- 大石 2016-11-14 (月) 11:42:20
• blonde -- 大石 2016-11-14 (月) 11:44:11
• director -- 宮崎 2016-11-14 (月) 11:46:14
• be involved in~ -- 蘆田 2016-11-14 (月) 11:53:04

お名前:

2ページ目(11/15)，翻訳担当：蘆田†

資料†

• 原文IMG_0186.jpg
• 訳文（正解） [添付]

知らなかった単語や熟語†

お名前:

3ページ目(11/21)，翻訳担当：大石†

• 大平不在

資料†

• 原文 [添付]
• 訳文（正解） [添付]

知らなかった単語や熟語†

お名前:

4ページ目(11/22)，翻訳担当：福井†

資料†

• 原文 [添付]
• 訳文（正解） [添付]

知らなかった単語や熟語†

お名前:

5ページ目(11/28)，翻訳担当： 山崎†

• 大平不在

資料†

• 原文 [添付]
• 訳文（正解） [添付]

知らなかった単語や熟語†

お名前:

6ページ目(11/29)，翻訳担当：築山†

猫は動かなかった.彼はただ訝しげな顔をした. これは普通の猫の振る舞いだろうか.Dursley夫は不思議に思った. 試しに彼自身を一緒に引っ張ってみると, 彼は家の中に倒れた. 彼の妻に何かを言うには彼はstill determined だった.

Dursley妻にとってその日は普通のいい日だった. 彼女は夕食後, 彼（夫）に隣の家の娘の問題の全てについてと, どのようにDudleyは新しい言葉（”Won’t!”：したくない）を学んだのかを話した. Dueslery夫は普通に振る舞うようにしていた. Dudleyが寝たあと, 彼は夕方のニュースの最新の報告を知るためにリビングに行った. 「最後に, 最近いたるとこでバードウォッチャーが天然のフクロウがとても不可解な行動をしていると報告しています. フクロウは通常夜に狩りをされるので昼間には滅多にみることができませんが, これらの鳥（フクロウ）が日の昇る時からそれぞれの方向に飛んでいくという目撃情報が数百件よせられています. 専門家はなぜフクロウが突然睡眠パターンを変えたのか説明できないと述べています.」 ニュースキャスターは思わずにやっと笑った. 「最も不思議なことに-」 「えっと, Ted」 weathermanは言った. 「それについて知りませんが, 」 Dursley夫は彼の椅子に座ったまま凍りついた.

フクロウが昼間に飛んでいる？ マントを着た不思議な人が様々な場所にいる？ Potters..と囁いた.

（翻訳時間：30分）

資料†

• 原文p6.JPG
• 訳文（正解） [添付]

知らなかった単語や熟語†

• stern:【名詞】船尾, 後部（??） -- 築山 2016-11-14 (月) 16:27:14
• stern look:厳しい顔つき -- 築山 2016-11-14 (月) 16:33:08
• owls：フクロウ -- 築山 2016-11-14 (月) 17:01:41
• grin：にやっと笑う（??） -- 築山 2016-11-14 (月) 17:22:55
• cloaks：マントを着る -- 築山 2016-11-14 (月) 17:28:10

お名前:

7ページ目(12/5)，翻訳担当：宮崎†

資料†

• 原文 [添付]
• 訳文（正解） [添付]

知らなかった単語や熟語†

お名前:

テンプレート†

ページ目(/)，翻訳担当：†

資料†

• 原文 [添付]
• 訳文（正解） [添付]

知らなかった単語や熟語†

お名前: