輪講資料/大平研COCO塾2016 の履歴(No.4)

輪講資料

大平研COCO塾2016†

↑

目的：英語に触れる機会を増やして英語力をコツコツ身に付けること†

↑

方法†

翻訳担当者は事前に1ページ分翻訳してくる（ただし，30分以上かけてはいけない．間違っても気にしない）
参加者は当日，1ページ分の原文を読む（最大15分）
翻訳文と正解を比べてどこで詰まったのか参加者全員で確認する（適宜まさお先生が解説する）
知らなかった単語や熟語をコメント欄に投稿する（溜まったものがあなたの弱点なので重複を気にせずどんどん書き込む）

↑

日程と場所：月・火の11:30-12:00＠A506 or A518†

↑

題材†

Harry Potter and the Sorcerer's Stone （J. K. Rowling著） [#ec38f00d]
邦題：ハリー・ポッターと賢者の石

↑

1ページ目(11/14)，翻訳担当：大平†

↑

資料†

4番目のPrivet DriveのDursley夫婦は「彼らは完璧に普通です．どうもありがとう」というのが自慢だった．彼らはみなさんが何かおかしくてミステリアスなものに属すると考えている最後の人々です．というのも，彼らはそんなナンセンスなものをものを持っていなかったのだから．

ダズレイ氏はdrillを作るガニングスという農園のディレクターでした．とても大きなmustacheを持っていましたが，彼はhardly any neckを持つ大きくてbeefyな男性でした．ダズレイ夫人は痩せてしてブロンドの髪で普通の人の2倍くらいのneck（首？）がありました．neckはとても役に立っていました．農園のフェンス越しにcraningすしたり，近所の人をspying onするのに多くの時間を使っていたので．ダズレイ家にはダドレイという名の小さな男の子がいました．彼らの考えではダドレイよりも優れた子供はどこにもいませんでした．

ダズレイ家には彼らが望むものはなんでもありましたが，彼らには秘密もありました．そして彼らが最も恐れることは，誰かがその秘密を見つけてしまうことでした．（翻訳時間：10分）

原文IMG_0163.jpg
訳文（正解）IMG_0218.jpg

↑

知らなかった単語や熟語†

mustache: 長い口髭 -- 大平 2016-11-13 (日) 11:26:58
craning->crane: (首・顔)を伸ばす，(物を）をクレーンで持ち上げる -- 大平 2016-11-13 (日) 11:29:04
spy on: こっそり見張る -- 大平 2016-11-13 (日) 11:29:40
beefy: 筋骨たくましい; 太っちょの. drill: ドリル．ということは「農園」じゃなくて「工場」か．．． -- 大平 2016-11-13 (日) 11:31:29
last people -- 蘆田 2016-11-14 (月) 11:37:31
last people -- 蘆田 2016-11-14 (月) 11:38:13
neck -- 大石 2016-11-14 (月) 11:41:30
blonde -- 大石 2016-11-14 (月) 11:42:20
blonde -- 大石 2016-11-14 (月) 11:44:11
director -- 宮崎 2016-11-14 (月) 11:46:14
be involved in~ -- 蘆田 2016-11-14 (月) 11:53:04