輪講資料
大平研COCO塾2016†
目的：英語に触れる機会を増やして英語力をコツコツ身に付けること†
- 翻訳担当者は事前に1ページ分翻訳してくる（ただし，30分以上かけてはいけない．間違っても気にしない）
- 参加者は当日，1ページ分の原文を読む（最大15分）
- 翻訳文と正解を比べてどこで詰まったのか参加者全員で確認する（適宜まさお先生が解説する）
- 知らなかった単語や熟語をコメント欄に投稿する（溜まったものがあなたの弱点なので重複を気にせずどんどん書き込む）
日程と場所：月・火の11:30-12:00＠A506 or A518†
- Harry Potter and the Sorcerer's Stone （J. K. Rowling著）
- 邦題：ハリー・ポッターと賢者の石
12ページ目(12/20)，翻訳担当：山崎†
知らなかった単語や熟語†
11ページ目(12/19)，翻訳担当：福井†
知らなかった単語や熟語†
10ページ目(12/13)，翻訳担当：大石†
「もし一日中brickの壁に座り続けていたら、あなたもきちっとなりますよ。」とマクゴナガル先生は言った。
「一日中？先生は祝わなかったのですか？わしはここに来る道中、1ダースのfeastsとパーティをしていたよ。」
マクゴナガル先生は怒り気味にsniffedした。
「そうですね、みんな祝っていましたよ、本当に。」と彼女は我慢せずに言った。「あなたはみんなが少しの注意もしていると思っているようですが、彼らがやったことにマグルたちは気づいていましたよ。彼らのニュースになっていましたよ。」彼女は自分の頭越しにダーズリー家の電気の消えたリビングの窓をjerkedした。「聞きましたよ。フクロウの群れ…流れ星…本当に、彼らは完璧にstupidでない。彼らは気づかれていることにboundされた。流れ星はケントに落ちました。私はそれはDedalus Diggleの仕業だと思いますよ。彼は決して良いセンスを持っていません。」
「彼らを責めてはいけないよ。」とダンブルドアは優しく言った。「わしたちは11年間で祝うことは全然なかった」
「分かっていますよ。」とマクゴナガル先生はirritablyに言った。「しかし、ばかなことをする理由にはなりません。人々はdownrightで注意を怠っています、光のあたる広い道で、マグルの服も着ないで、swapping rumors。」
彼女は彼女の言っていることにダンブルドアが同意することを期待しながら、メガネの横から鋭く目線をなげたが、彼は同意しなかったので、彼女は行った。「名前を言ってはいけないあの人が遂に消えたようである素晴らしい日に、マグルたちが私たちの全てに気づいたのなら、それは大変なことです。ダンブルドア、私は彼が本当にいなくなったのか信じられないのです。」
「It certainly seems so」とダンブルドアは言った。「わしたちは感謝しなければならない。レモン飴はいるかね？」
「なんと？」
「レモン飴じゃよ。マグルのお菓子の一種でわしはとても気に入っておる。」
知らなかった単語や熟語†
- precious:｟くだけて｠とても, ひどく ▸ precious little [few] とても少ない (!本来は多いはずであることを暗示) . -- 上西
- downlight -- 宮崎
- brick レンガの -- 福井
- stiff 堅いです -- 福井
- irritably:〈人が〉怒りっぽい, 短気な. -- 上西
- bound:(内側から見た)境界(線); 境界内, 領域 -- 上西
- flock:〖通例a 〜 of A〗A〈鳥ヒツジヤギなど〉の群れ -- 上西
- jerk:急に動く -- 上西
- impatiently:いらいらして〈待つなど〉; こらえ切れずに; もどかしそうに -- 上西
- rumos -- 福井
- brick:れんが -- 上西
- stiff:硬直した, 凝った; (痛くて)動かない -- 上西
- rather -- 山崎
- glance -- 山崎
- rumors -- 山崎
- irritably -- 山崎
- bet -- 山崎
- stupid -- 山崎
- flocks -- 山崎
- jerked -- 山崎
- impatiently -- 山崎
- precious -- 築山
- sniffed -- 山崎
- feasts -- 山崎
- impatirnt -- 福井
- dozen -- 山崎
- stiff -- 山崎
- sniff -- 福井
- very day -- 蘆田
- feast -- 福井
- feast -- 築山
- fond of -- 宮崎
- irritably -- 蘆田
- brick -- 福井
- glance -- 宮崎
- brick -- 築山
- stiff -- 福井
- stiff -- 築山
- rumor -- 宮崎
- irritably -- 宮崎
- brick -- 築山
- feast -- 蘆田
- flock -- 宮崎
- dozen -- 蘆田
- impatiently -- 宮崎
- sniffed -- 宮崎
- feast -- 宮崎
- dozen -- 宮崎
- brick -- 宮崎
- stiff -- 宮崎
- fond of : 〜を好んで -- 大石
- certainly : 確かに、きっと間違いなく -- 大石
- suppose : 想定する -- 大石
- rumors : rumor(うわさ、風評)の複数形 -- 大石
- swapping : swap(交換する)の現在分詞 -- 大石
- downright : まっすぐな、露骨な -- 大石
- irritably : ツンと、カリカリ -- 大石
- (人) be bound to do : (人)が〜する義務があって -- 大石
- stupid : 愚かな、ばかな -- 大石
- flocks : flock(群れ)の複数形 -- 大石
- jerked : jerk(急にぐいと引くこと、ぐいと押すこと)の過去形 -- 大石
- impatiently : いら立って、急ぎ込んで、いらいらしながら -- 大石
- sniffed : sniff(ふんふんかぐ)の過去形 -- 大石
- feasts : feast((豪華な)宴会)の複数形 -- 大石
- brick : レンガ -- 大石
9ページ目(12/12)，翻訳担当：蘆田†
アルバスダンブルドアさんは彼の名前から彼のブーツまですべての道にちょうど到着したことを実現したのを見れなかった．彼は忙しく，なにかを探していた．しかし，彼が見られていたことに気付いた．なぜなら，彼は突然道に反対側にいた猫を見上げたので，気付いたからである．いくつかの理由で，猫の風景が彼を楽しませているように見えた．彼はchuckled and muttered.「私たちは知っているべきだった」彼は内ポケットで探していたものが見つけた．それは銀色のシガーレットライターに見えた．彼は開けてフリックし，空気を抱きしめそれをクリックした．一番近くの街灯は少しポップになった．彼はもう一度クリックした．次の街灯が暗闇の中でflickered.彼はPut-Outerを12回クリックした．通りの奥にあった街灯が小さpinpricksだった．これは彼を見ている猫の目だった．もし誰かが窓から外に出ていれば，beady-eyesのダーズリーさんでさえpavementで何が起きているかわかることはできないだろう．ダンブルドアさんは，Put-Outerを戻して4番通りのほうに下り，猫の隣の壁の下に座った．彼はそれを見なかったが，しばらくして話し始めた．「あなたはここでみていてマックゴナガル教授」彼は笑顔に変わったが行ってしまった．代わりに彼は猫が持っていた目の周りのマーキングを似た形の四角形の眼鏡をつけたシビアなおばあさんに笑った．彼女はエメラルドの服を着ていた．彼女の黒髪はタイトなbunに描かれていた．彼女ははっきり見える．
「私のことどのようにして知りましたか」
「私の教授です．猫が固く座っているのを私は見たことがありません．」
知らなかった単語や熟語†
- stiffly : きりっと -- 大石
- ruffled : ひだ飾りのある -- 大石
- bun : (女性が頭の後ろに結うバン状の)束髪 -- 大石
- severe : 厳しい、厳格な -- 大石
- pavement : 舗装道路、歩道 -- 大石
- beady : ビーズのような小さな丸く輝く -- 大石
- pinpricks : pinprick(針のひと刺し)の複数形 -- 大石
- flickered : flicker(ちらちらする)の過去形 -- 大石
- muttered : mutter((低いはっきりしない声で)つぶやく)の過去形 -- 大石
- chuckled : chuckle(くすくす笑い)の過去形 -- 大石
- rummaging : rummage(ひっかき回して捜す)の現在分詞 -- 大石
- put outer -- 福井
- stiffly -- 山崎
- distinctly -- 山崎
- tight -- 山崎
- ruffle -- 大平
- stiffly -- 大平
- staring -- 福井
- pavement -- 山崎
- pavement -- 宮崎
- deaby -- 宮崎
- beady-eyed -- 山崎
- pavement -- 大平
- pinprick -- 宮崎
- bun:束髪 -- 蘆田
- pinkricks -- 大平
- mutter -- 宮崎
- pinpricks -- 山崎
- mutter -- 宮崎
- mutter -- 大平
- checkle -- 宮崎
- chuckle -- 大平
- asume -- 宮崎
- muttered -- 山崎
- rummage -- 宮崎
- chuckled -- 山崎
- rummage -- 大平
- amuse -- 山崎
- rummaging -- 山崎
- rummaging -- 蘆田
- pavement:舗道 -- 蘆田
- beady-eyes:小さく丸い目 -- 蘆田
- pinpricks:ちょっとした -- 蘆田
- flickerd:点滅した -- 蘆田
- muttered:つぶやいた -- 蘆田
- chuckle:含み笑い -- 蘆田
8ページ目(12/6)，翻訳担当：大平†
これら全てはポッターと何か関係あるのか？もしそうなら．．．それらがa pair ofと関係あるということがバレてしまったら．．．彼はそれに耐えきれないと思った．
ダズリー夫婦はベッドに入った．ダズリー夫人はすぐに眠りに入ったがダズリー氏は目が覚めたままだった．気持ちにturn it all overして．彼が眠りに入る前に最後に考えたことは，たとえポッター家が関係しているのだとしても，彼と夫人に厄介なことが起きる理由はなかったということだ．ポッター家は彼とペチュニアがポッター家とその類についてどう思っているのかよく知っていた．彼は彼とペニュニアがこれから起きることにどのようにget mixed upするかわからなかった．彼がyawnedしてturned overする．彼らには関係ない．
彼はなんと愚かなのだろう．
ダズリー氏は浅い眠り(uneasy sleep)に入ろうとしていたが，外の壁にいる猫は眠りのサインを示していなかった．まるで銅像のようにじっと座っていた．その目はまばたきもせずにPrivet Driveの遠くの角を凝視していた．猫は車のドアが向こうの通りでslammedした時も，2羽のフクロウが頭上をswooopedした時も全くquiverしなかった．事実，猫が動き足したのはほぼ真夜中だった．
猫が見ていた角に男が現れた．まるで地面から飛び出したかのように突然にそして静かに．猫の尻尾はtwitchedし，その目は狭まった（細めた？）．
Privet Driveで見かけるこのような男はいない．どちらもベルトに届きそうなくらい長い白髪のかみと髭から判断するに，背が高く，痩せていて，とても歳を取っている．彼は長いローブを羽織，地面に届く紫のcloak，かかとの高いbuckeledのブーツを履いていた．青い目は光り輝き，半月のspectaclesの後ろでスパークしていた．花はとても長くcrookedしていた．少なくとも二回は折れたことがあるようだが．この男の名前はアルバス・ダンブルドアといった．（25分）
知らなかった単語や熟語†
- crooked -- 大石
- crook:(腕などの)曲がった部分; (川などの)曲がり(目), 湾曲 -- 上西
- twitch:〈体筋肉などが〉ぴくぴく動く, ひきつる; 痛む, うずく -- 上西
- swoop:〈タカ戦闘機軍隊などが〉飛びかかる, 襲いかかる, 急襲する -- 上西
- slam:〈ドア窓など〉をバタン[ピシャリ]と閉める -- 上西
- quiver:〈人声が〉【怒り興奮感動などで】かすかに震える -- 上西
- drift:漂う -- 上西
- yawned:あくびをする -- 上西
- comfort:快適さ -- 上西
- bear:…に耐える -- 上西
- quiver -- 蘆田
- crooked -- 大石
- spectacles -- 大石
- buckled -- 大石
- tuck -- 大石
- narrowed -- 大石
- twitched -- 大石
- slammed -- 大石
- quiver -- 大石
- even if -- 大石
- get mixed up こんがらがる 巻き添えを食らう -- 福井
- tuck: 【1他動】 〔衣服などの裾を〕押し込む -- 大平
- quiver -- 宮崎
- cloak -- 築山
- pop out -- 蘆田
- crooked: 【形】 湾曲した、曲がっている、屈曲した、ゆがんだ、ねじれた -- 大平
- get mixed up こんがらがる 巻き添えを食らう -- 福井
- spectacles 光景 -- 福井
- twitch:【自動】 ピクピク動く、ピクッと動く、引きつる -- 大平
- tuck -- 築山
- cloak: マント，buckle:【他動】 〜をバックル［締め金］で留める -- 大平
- narrow 幅の狭い -- 福井
- pop out 飛び出る -- 福井
- slammed 非難 -- 福井
- narrow -- 築山
- yawn あくびをする -- 福井
- comforting 慰める -- 福井
- twitch -- 築山
- quiver: 【1自動】 震える◆【類】tremble文例 〔恐怖などで〕ぶるぶる震える -- 大平
- crook -- 宮崎
- 【自動】 サッと舞い降りる、急降下する -- swoop
- unblinkingly -- 築山
- swept -- 宮崎
- yawn: 【自動】 あくびをする、大きく口を開ける -- 大平
- crooked -- 山崎
- twitch -- 蘆田
- swept -- 山崎
- narrow -- 宮崎
- statue -- 築山
- slammed: 酔っ払った -- 大平
- twitch -- 宮崎
- swoop -- 宮崎
- narrowed -- 山崎
- slam -- 宮崎
- unblinkingly -- 宮崎
- comfort -- 築山
- yawn -- 築山
- appeared -- 山崎
- unblinkingly -- 蘆田
- all over -- 宮崎
- get mixed up: 頭が混乱する（というイデオムがあるみたい） -- 大平
- statue -- 宮崎
- swooped -- 山崎
- all overで米話〉〜を支配して．turnに熟考するという意味があるので，全体で「あれこれ考えて」になるみたい -- 大平
- comfort -- 築山
- yawned -- 宮崎
- mix up -- 宮崎
- yawned -- 蘆田
- comfort -- 宮崎
- yawned -- 山崎
- a pair of: 夫婦（この文脈では） -- 大平
- get out -- 宮崎
- comfort -- 蘆田
- lay awake -- 山崎
- 今回めちゃムズ．知らん単語多すぎ． -- 大平
7ページ目(12/5)，翻訳担当：宮崎†
ダズリー夫人はティーカップを2つ持ってリビングに入った．それはよくなかった．彼は彼女に言わなければいけないことがあった．彼は神経質に咳払いした．「ペチュニア...最近，妹から連絡はきていないよね？」彼が予想していた通り，ダズリー夫人はショックを受けて怒っているように見えた．After all,彼らは普段，夫人に妹がいないふりをしていた．「いいえ」彼女はきつく言った．「どうして？」「ニュースでおかしなスタッフが」ダーズリーさんはmumbleした．「今日，町で，多くのふくろうがいたり，流れ星が多くあったり，多くのおかしな見た目の人たちがいた」「だから？」ダズリー夫人はsnapした．「えっと，たぶん彼女のcrowdとすることがあるんだと思った」ダズリー夫人は唇にpurseしてお茶をsipした．ダーズリーさんは「ポッター」という名前を聞いたことを彼女に言うかどうか悩んだ．彼は言わないことにした．その代わりにできるだけ注意して言った．「彼らの息子はダドリーと同い年だったっけ？」「そうだと思う」とダズリー夫人はstifflyして言った．「彼の名前はなんだっけ？ホワードだっけ？」「ハリーだよ．もし私に聞くなら，Nasty,一緒の名前」「ああ，うん．」心臓がhorriblyにsinkしながらダーズリーさんは言った．「うん， かなり賛成だよ」彼は寝るために階段に登ったとき，その話題について何も言わなかった．ダズリー夫人が風呂に入っている間，ダーズリーさんは寝室の窓をcreptし，前の庭をpeer downした．その猫はまだいた．何か待っているようにプリベット通りを眺めていた．彼は考えているのか？
知らなかった単語や熟語†
- staring:じっと[じろじろ]見ている. -- 上西
- creep:人動物などが〉(気づかれないように)忍び足で歩く, ゆっくり動く -- 上西
- crept:creepの過去形過去分詞. -- 上西
- horribly:恐ろしく, ぞっとするほど -- 上西
- sink:〈船物人などが〉(底に)沈む, 没する -- 上西
- crept -- 大石
- horribly -- 大石
- nasty -- 大石
- stiffly -- 大石
- dared -- 大石
- pursed -- 大石
- sipped -- 大石
- stiffly:硬直した, 凝った; (痛くて)動かない -- 上西
- throat -- 大石
- suppose:(自分の知識に基づいて)…と判断する, (まあ)…であろうと思う[考える], …と想定[推察, 推定]する -- 上西
- dare:〖dare (to) do〗〈人が〉あえて…する, …する勇気がある, 思い切って…する[できる]; 生意気にも[大胆にも]…する -- 上西
- sip:«…から» 〈飲み物〉を少しずつ[ちびちび]飲む, すする -- 上西
- snap:«…に対し» …を鋭い口調で言う(out) «at» -- 上西
- sip 少しずづのむ -- 福井
- pretend:…である[…する]ふりをする -- 上西
- mumble もぐもぐと言う -- 福井
- pretent ふり -- 福井
- throat 喉 -- 福井
- nervously 神経質に -- 福井
- if you ask me：私に言わせれば -- 宮崎
- nasty -- 山崎
- stiffly -- 山崎
- horribly -- 蘆田
- dare -- 山崎
- stiffly -- 蘆田
- purse -- 山崎
- to do with：〜と関係がある -- 宮崎
- sip -- 山崎
- snap -- 山崎
- numble -- 山崎
- throat -- 山崎
- dare -- 蘆田
- pursed -- 蘆田
- nervously -- 蘆田
- common name：ありふれた名前 -- 宮崎
- peer：凝視する -- 宮崎
- crept：creepの過去形ー＞creep：はって行く，こっそり近く -- 宮崎
- sink：沈む，陥没する，弱まる，傾く -- 宮崎
- horribly：恐ろしく，ひどく -- 宮崎
- Nasty：いやな，卑劣な，たちの悪い -- 宮崎
- stiffly：きりっと，ぎこちない態度で，堅く -- 宮崎
- sip：少しずつ飲む -- 宮崎
- dare：あえて〜する，あえて〜する -- 宮崎
- purse：すぼめる -- 宮崎
- crowd：群衆，人混み，仲間 -- 宮崎
- snap：言葉をさえぎる，鋭く言う -- 宮崎
- mumble：ぼそぼそ言う -- 宮崎
- After all：だって，とにかく，やはり -- 宮崎
6ページ目(11/29)，翻訳担当：築山†
猫は動かなかった.彼はただ訝しげな顔をした.
これは普通の猫の振る舞いだろうか.Dursley夫は不思議に思った.
試しに彼自身を一緒に引っ張ってみると, 彼は家の中に倒れた.
彼の妻に何かを言うには彼はstill determined だった.
Dursley妻にとってその日は普通のいい日だった.
彼女は夕食後, 彼（夫）に隣の家の娘の問題の全てについてと, どのようにDudleyは新しい言葉（”Won’t!”：したくない）を学んだのかを話した. Dueslery夫は普通に振る舞うようにしていた. Dudleyが寝たあと, 彼は夕方のニュースの最新の報告を知るためにリビングに行った.
「最後に, 最近いたるとこでバードウォッチャーが天然のフクロウがとても不可解な行動をしていると報告しています. フクロウは通常夜に狩りをされるので昼間には滅多にみることができませんが, これらの鳥（フクロウ）が日の昇る時からそれぞれの方向に飛んでいくという目撃情報が数百件よせられています. 専門家はなぜフクロウが突然睡眠パターンを変えたのか説明できないと述べています.」
ニュースキャスターは思わずにやっと笑った.
「最も不思議なことに-」
「えっと, Ted」
weathermanは言った.
「それについて知りませんが, 」
Dursley夫は彼の椅子に座ったまま凍りついた.
フクロウが昼間に飛んでいる？
マントを着た不思議な人が様々な場所にいる？
Potters..と囁いた.
（翻訳時間：30分）
知らなかった単語や熟語†
- grin -- 上西
- stern look -- 上西
- grin -- 大石
- grin -- 大石
- pull himself together： pull oneself together（気をとりなおす） -- 大石
- downpour -- 大石
- oddly -- 大石
- downpour -- 蘆田
- perhapes -- 山崎
- bornfire -- 宮崎
- downpour -- 宮崎
- oddly -- 蘆田
- oddly -- 宮崎
- grin -- 山崎
- grin -- 宮崎
- stern look -- 蘆田
- stern look -- 福井
- stern -- 宮崎
- stern:【名詞】船尾, 後部（??） -- 築山
- stern look:厳しい顔つき -- 築山
- owls：フクロウ -- 築山
- grin：にやっと笑う（??） -- 築山
- cloaks：マントを着る -- 築山
5ページ目(11/28)，翻訳担当： 山崎†
もしくはハロルドか。ダーズリーさんには心配するところがなかった。彼女はいつでも妹のmentionを気にかけていた。
彼は彼女を責めなかった-もし自分があんな妹を持っていたら…だがall the same,マントのやつらは…
彼は午後のうちにドリルで掘削することは無理だと分かり、5時に建物を離れた。彼はドアの外側にだれかいるような気がし、
進むのが心配になった。
「すまない」と彼はgruntedした。小さい老人にstumbled し、そう感じた。
ダーズリーさんがその男が紫のマントをきているのに気づくまで、そう時間はかからなかった。
彼はまったく地面にうちつけられていると思わなかった。対照的に、彼の顔は満面の笑みに刻まれsqueakyな声でpasserby stareした。
「心配しないで、dear sir,for nothinf could upset me today!Re-joice,あなたの知っている誰かは最後に行った。あなた自身のようなマグルは祝福されるべきだ。今日はなんと良い日だ」
そして老人はダーズリーさんを抱きしめ、歩みを止めた。
ダーズリーさんは地点までの道中で立ち尽くしていた。彼は完全に知らない人に抱きしめられたのだ。彼は自分のことをマグルと呼んでいたなと考え、また、rattled.
彼は急いで車に乗り、帰路に着いた。彼が想像で望んでいたことは、以前は望んでいなかったことだ。なぜなら彼はapprove of imagination
彼が四番どおりの道路に入ると、真っ先に目に入ったものは-また彼がimprove his mood していなかったものは-彼が朝みかけたトラ猫だった。
今もまだ庭の壁の上に座っている。さっきの猫と一緒だと分かった。目に同じマークがある。
「シュー！」とダーズリーさんは叫んだ。
知らなかった単語や熟語†
- shoo -- 大石
- shoo -- 大石
- stumble：偶然出会う, よろめく, つまづく -- 築山
- on the contrary -- 宮崎
- all the same -- 宮崎
- shoo -- 大石
- tabby -- 大石
- improve -- 大石
- rattle がたがた鳴る -- 福井
- rattled -- 大石
- rejoice -- 大石
- passersby -- 大石
- squeaky -- 大石
- passersby 通りがかりの通行人 -- 福井
- rejoice：喜ぶ -- 築山
- rattle：（車を）ガタガタ言わせて走る, 疾走する -- 築山
- contrary -- 大石
- stumble つまづく -- 福井
- stumbled -- 大石
- grunted -- 大石
- blame -- 大石
- mention -- 大石
- upset -- 大石
- rejoice：喜ぶ -- 築山
- stare：凝視する -- 築山
- passerby：通行人 -- 築山
- tabby -- 宮崎
- walk off -- 蘆田
- squeaky：チューチューいう, キーキー声の -- 築山
- approve -- 宮崎
- set off -- 宮崎
- split into：割れる, 裂ける -- 築山
- walk off -- 蘆田
- rattle -- 宮崎
- passersby -- 蘆田
- walk off -- 宮崎
- cloak：マントを -- 築山
- rattled -- 福井
- rejoice -- 宮崎
- squeaky -- 蘆田
- grunt：不平を言う -- 築山
- passersby -- 宮崎
- passersby -- 福井
- squeaky -- 宮崎
- stumbled -- 蘆田
- contrary -- 宮崎
- blame：とがめる, 非難する -- 築山
- stumbled -- 福井
- stumble -- 宮崎
- tiny -- 宮崎
- upset -- 蘆田
- grunted -- 宮崎
- concentrate -- 蘆田
- upset -- 宮崎
- Harvey -- 宮崎
- approve 承認する -- 山崎
- stare じっと見る -- 山崎
- passerby 通りすがりの -- 山崎
- squeaky キーキー声 -- 山崎
- grunt 不平を言う -- 山崎
- mention 言及 -- 山崎
- concentrate 集中する -- 山崎
- blame 非難する -- 山崎
- upset -- 山崎
4ページ目(11/22)，翻訳担当：福井†
彼らは昼間フクロウが飛び立つのを見なかった。しかし、通りを歩いている人々はした。彼らは頭上をフクロウが過ぎ去ったあとフクロウを指差し、じっと見つめていた。ほとんどの人が夜中でさえフクロウを見たことがない。しかし、Mr.Durs-leyは朝、owl-freeで全く普通だった。彼は五人の異なる人々に向かって怒鳴った。彼はいくつかの重要な電話をかけ、少し怒鳴っていた。彼はお昼前まではとても良い気分だった。彼は手と足をストレッチしようと思って、パン屋のパンを買うために道路を横切って歩いて行った。
彼はパン屋の隣でマントの集団とすれ違うまで、そのグループについてすっかり忘れていた。すれ違うとき彼の目は怒っていた。彼は何故かはわからなかった。しかしその集団は彼を不安にさせた。この集団はささやき合い興奮していた、しかし彼は一つも集めている缶を見ることができなかった。帰り道,大きいドーナツが入ったカバンを持っていると、彼らが話している、いくつかの言葉を聞いた。
「ポッター、そう、私は聞いた。」
「はい、これらの息子のハリー」
Mr.Dursleyは立ち止まった。
恐怖が湧き上がった。
彼はささやき合いの方を振り返って何かを言いたかったが考え直した。
彼は道を走って横切り、急いで会社に戻った。そして秘書に邪魔をするなと鋭く言い、電話を掴んで、彼の気が変わったとき、ほとん家の番号を打ち終わっていた。彼は受話器を置いて、ひげ撫でて考えた。いや、彼は愚かだった。ポッターはよくある名前ではないことはない。ハリーと呼ばれる息子も持っているポッターは多くいるに違いないとからは思った。考えると、甥の名前がハリーだったかさえ確実でない。彼はその少年を見たことすらない。
知らなかった単語や熟語†
- in broad daylight 真昼に -- 福井
- gaze じっと見る -- 福井
- sped speedの過去分詞 -- 福井
- yell 叫び声をあげる -- 福井
- a bit more もう少し -- 福井
- uneasy 不安に -- 福井
- bunch 束 -- 福井
- whispering 囁き -- 福井
- tin 缶 -- 福井
- cultch 掴む -- 福井
- seize 掴む -- 福井
- stupid 愚か -- 福井
- mitumeru -- 築山
- mitumeru -- 築山
- gaze -- 宮崎
- sped -- 宮崎
- yell -- 宮崎
- bun:pan -- 築山
- whisperer -- 蘆田
- bunch -- 宮崎
- clutch -- 宮崎
- nephew -- 蘆田
- seize -- 宮崎
- clutch -- 蘆田
- nephew -- 宮崎
- daylight -- 大石
- gazed -- 大石
- shouted -- 大石
- bun -- 大石
- angrily -- 大石
- bunch -- 大石
- cloak:マント -- 上西
- tin -- 大石
- bunch:A〈花など〉の束 -- 上西
- clutching -- 大石
- doughnut -- 大石
- tin:スズ〘金属元素; ｟記号｠Sn〙, ブリキ -- 上西
- dead -- 大石
- fear -- 大石
- as if -- 宮崎
- flooded -- 大石
- clutch:〈物人〉をしっかりとつかむ, 握る -- 上西
- snapped -- 大石
- disturb -- 大石
- fear:恐れ, 恐怖(感) -- 上西
- seized -- 大石
- stupid -- 大石
- nephew -- 大石
- think better of -- 大石
3ページ目(11/21)，翻訳担当：大石†
プリベット通りの曲がり角に立っているぶち猫がいたが、地図は視界に映らなかった。彼はなんと考えただろうか。それは光のいたずらのせいに違いない。ダーズリーさんはまばたきして車をじっと見つめた。後ろをじっと見つめた。ダーズリーさんが曲がり角周辺を運転して道に出ると、彼は車のミラー越しにその猫を見た。今はプリベット通りという標識を読んでいた-いや、標識を見つめていた、猫は地図や標識を読むことはできない。ダーズリーさんは頭を少し振って、その猫を彼の心から追い出した。彼が町の方へ運転したとき、その日を過ごすことを望みながら、ドリルの大きな依頼のほかは考えませんでした。
しかし町の端で、他のことによりドリルのことは彼の心から出ていきました。彼はいつも通りの朝の交通渋滞を見たとき、彼は奇妙に着飾った人々がたくさんいるように見えることに気づかざる得なかった。人々はマントを着ていた。ダーズリーさんはおかしな服装（若者たちのような目立つ服装！）をした人々に耐えることができなかった。彼は愚かな新しいファッションだと考えた。彼はハンドルを指でたたきながら、すごい近くに立っていたその奇人たちを目にしていた。彼らは一緒に興奮ぎみにささやいていた。ダーズリーさんは彼らのうちの少しも若くない二人組を見てひどく怒った。なぜ、自分よりも年寄りでばければならない男がエメラルドグリーンのマントを着ているのか！彼の神経はどうなっているのか！しかしそれよりも、おそらく人目を引くための愚かなこの行動（明らかにそれらの人々は人目を集めていた）がダーズリーさんに衝撃を与えた。・・・はい、そうらしい。数分後に渋滞は動き出し、ダーズリーさんはGrunningの駐車場に到着したので、彼の心はドリルのことに戻った。
ダーズリーさんは9階にある彼のオフィスで、いつも窓を背にして座っていた。
もしそうしていなかったら,彼は朝にドリルに集中することが難しいと分かっていたかもしれない。彼は飛びかかるフクロウたちを見なかった。
知らなかった単語や熟語†
- in sight :視界に -- 大石
- must have :したに違いない -- 大石
- blinked :blink(まばたきする) -- 大石
- stared :stare(じっと見つめる) -- 大石
- toward :〜の方へ -- 大石
- except :〜を除いては、〜のほかは -- 大石
- seem :見える、思われる -- 大石
- could't help 〜ing :can't help 〜ing（〜せざる得ない） -- 大石
- cloak :マント -- 大石
- getup
目立つ、変わった)装い、身なり、服装 -- 大石
- supposed :suppose(思う、考える) -- 大石
- stupid :愚かな、ばかな -- 大石
- steering :steer(操舵する) -- 大石
- huddle :ごちゃごちゃに積み重ねる、詰め込む -- 大石
- weirdo :奇人 -- 大石
- quite :まったく、すっかり、完全に -- 大石
- enraged :enrage(ひどく怒らす) -- 大石
- at all :少しも(〜でない) -- 大石
- nerve :神経 -- 大石
- struck :strike(打つ、たたく) -- 大石
- silly :愚かな、ばかな -- 大石
- stunt :人目を引くための行動 -- 大石
- obviously :明らかに -- 大石
- collect :集める -- 大石
- lot :くじ、地区 -- 大石
- sat with :sit with(気に入る) -- 大石
- concentrate :集中する -- 大石
- swoop :飛びかかる -- 大石
- swoop :飛びかかる -- 大石
- toward -- 蘆田
- in sight：見えるところで -- 宮崎
- blink -- 宮崎
- cloak -- 蘆田
- stupid -- 蘆田
- cloaks -- 宮崎
- swooping -- 蘆田
- drum -- 宮崎
- steer -- [[宮崎 ]]
- huddle -- 宮崎
- weirdo -- 宮崎
- enrage -- 宮崎
- silly -- 宮崎
- struck -- 宮崎
- swoop -- 宮崎
- silly -- 蘆田
- stare back :にらみ返す -- 大石
- drum -- 蘆田
- stare back -- 宮崎
2ページ目(11/15)，翻訳担当：蘆田†
誰かがポッターについて見つけ出したとしても，彼らは広めることができたとは思わない．
ポッターはダーズリーさんの姉だが，数年会っていなかった．
事実，ダーズリーさんは自分には姉がいないと嘘をついていた．
なぜなら，彼女の姉と何の役にも立たない夫はダーズリーさんとは違うようになることが可能だからである．
ダーズリーさんたちはもし同胞がポッターがその道に到着したと言うというようなことを考えると身震いした．
ダーズリーさんたちはポッターにも小さい息子がいるが，彼らでさえいまだに見たことがないことを知っていた．
この男の子はポッターが離れていくための他の良い理由があった．
彼らはそのような子供と一緒にダドレイと混ざってほしくなかった．
ダーズリーさんたちが起きたとき，灰色の火曜日である私たちの物語が始まる．
外が曇り空になることは，世界中で不思議でミステリアスなことがまもなく起こることを示唆している．
ダーズリーさんは仕事のためのネクタイを選びながら，鼻歌を歌っていた．
ダーズリーさんは高い椅子に泣け叫ぶダドレイと戦い，幸せそうに噂話を始めた．
誰もが昔の窓で大きな黄褐色のフクロウが羽ばたいたことに気付かなかった
8時半，ダーズリーさんは折りかばんを選び，妻とキスをし，ダドレイにもキスをしようとしたがミスした．
なぜならば，ダドレイが癇癪を持ち，シリアルを壁に投げていたからである．
「小僧」と嬉しそうにしながら家を出て行った．
彼は車に乗り，バックして4番通りを出て行った．
彼はいくつかの変わったことの1つめを通りの角で見つけた．
猫が地図を読んでいた．
二つ目はダーズリーさんが見たものが理解できなかった．
そのとき，彼はもう一度見ようと振り返った．
角にはぶち猫が立っていた．
知らなかった単語や熟語†
- jerk -- 宮崎
- shuddered:身震いした -- 蘆田
- bear:広める(?) -- 蘆田
- good for nothing:何の役にも立たない -- 蘆田
- on the dull -- 蘆田
- gosship:噂話をする -- 蘆田
- screaming:泣き叫ぶ -- 蘆田
- tantrum:癇癪 -- 蘆田
- chortled:声高に笑う -- 蘆田
- peculiar:妙な，変な -- 蘆田
- jerked:グイと押す -- 蘆田
- unDursleyish -- 宮崎
- pretended -- 山崎
- hummed -- 福井
- bear -- 築山
- hummed -- 宮崎
- wrestled -- 宮崎
- good-for-nothing: 役立たず者、かい性なし、ごくつぶし -- 大平
- pretend：ふりをする -- 築山
- chortled -- 宮崎
- shudder: (恐怖などで〕身震いする -- 大平
- tawny owl flutter -- 福井
- tawny：黄褐色の -- 築山
- good for nothing -- 宮崎
- cereal：シリアル -- 築山
- tabby：ぶち猫, とら猫 -- 築山
- back out -- 宮崎
- jerk：ぐいとひねる（ひっぱる） -- 築山
- tabby：ぶち猫, とら猫 -- 築山
- briefcase -- 宮崎
- tawny -- 宮崎
- flutter -- 宮崎
- good for nothing：なんの役にも立たない -- 築山
- 子供 -- tyke
- hum：ハミングを歌う -- 築山
- bear:…に耐える -- 上西
- pretend:…である[…する]ふりをする -- 上西
- good-for-nothing:怠け者の, 無責任な, 無能な(lazy) -- 上西
- half past 〜: 〜時30分過ぎ -- 大平
- bear -- 宮崎
- shudder:«恐怖喜び寒さなどで/…に/…して» ぶるっと震える, 身震いする; ぞっとする -- 上西
- dull:退屈な, おもしろくない, 単調な -- 上西
- hum:[動詞]鼻歌を歌う, ハミングで歌う -- 上西
- tawny owl flutter モリフクロウが羽ばたく -- 福井
- jerk -- [[宮崎 ]]
- wrestle:〈人物〉を力ずくで動かす -- 上西
- tawny:黄褐色(の) -- 上西
- pecke:〈人〉に軽くキスをする -- 上西
- tantrum:(特に幼児の)かんしゃく, 不機嫌 -- 上西
- peculiar:〈人物が〉奇妙な, 普通でない -- 上西
- gray -- 大石
- hummed -- 大石
- wrestled -- 大石
- tawny -- 大石
- flutter -- 大石
- pecked -- 大石
- tantrum -- 大石
- tyke -- 大石
- jerk:急に動く -- 上西
- chortled -- 大石
- tabby:ぶちネコ, トラネコ(tabby cat) -- 上西
- peculiar -- 大石
- jerked -- 大石
1ページ目(11/14)，翻訳担当：大平†
4番目のPrivet DriveのDursley夫婦は「彼らは完璧に普通です．どうもありがとう」というのが自慢だった．彼らはみなさんが何かおかしくてミステリアスなものに属すると考えている最後の人々です．というのも，彼らはそんなナンセンスなものをものを持っていなかったのだから．
ダズレイ氏はdrillを作るガニングスという農園のディレクターでした．とても大きなmustacheを持っていましたが，彼はhardly any neckを持つ大きくてbeefyな男性でした．ダズレイ夫人は痩せてしてブロンドの髪で普通の人の2倍くらいのneck（首？）がありました．neckはとても役に立っていました．農園のフェンス越しにcraningすしたり，近所の人をspying onするのに多くの時間を使っていたので．ダズレイ家にはダドレイという名の小さな男の子がいました．彼らの考えではダドレイよりも優れた子供はどこにもいませんでした．
ダズレイ家には彼らが望むものはなんでもありましたが，彼らには秘密もありました．そして彼らが最も恐れることは，誰かがその秘密を見つけてしまうことでした．（翻訳時間：10分）
知らなかった単語や熟語†
- mustache: 長い口髭 -- 大平
- craning->crane: (首・顔)を伸ばす，(物を）をクレーンで持ち上げる -- 大平
- spy on: こっそり見張る -- 大平
- beefy: 筋骨たくましい; 太っちょの. drill: ドリル．ということは「農園」じゃなくて「工場」か．．． -- 大平
- last people -- 蘆田
- neck -- 大石
- blonde -- 大石
- director -- 宮崎
- be involved in~ -- 蘆田
- bear -- 築山
- hummed -- 福井
- tawny owl flutter -- 福井
- tabby -- 陳
テンプレート†
ページ目(/)，翻訳担当：†
知らなかった単語や熟語†
![[PukiWiki]](image/wadanyan.png "[PukiWiki]")
IMG_0195.jpg
IMG_0243_0.jpg
IMG_0244.jpg
IMG_0194.jpg
IMG_0242.jpg
IMG_0243.jpg
IMG_0193.jpg
IMG_0238.jpg
IMG_0241.jpg
IMG_0192.jpg
IMG_0236.jpg
p6.JPG
IMG_0235.jpg
p5
IMG_0229.jpg
IMG_0232.jpg
IMG_0189.jpg
IMG_0228.jpg
image.jpeg
IMG_0221.jpg
IMG_0227.jpg
IMG_0186.jpg
IMG_0219.jpg
IMG_0163.jpg
IMG_0218.jpg
